1
00:00:48,882 --> 00:00:50,714
<i>Klahvivajutused</i>

2
00:01:09,152 --> 00:01:11,063
<i>♪ Kuvatakse muusikat</i>

3
00:01:22,457 --> 00:01:26,200
<i>♪ rõõmsameelne muusika
Blanco White, "Olalla"</i>

4
00:01:52,070 --> 00:01:55,153
<i>Liiklusmüra,
♪ Laulu laulmine algab</i>

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,259
<i>♪ Muusika esitamine jätkub</i>

6
00:02:58,220 --> 00:03:00,962
<i>Signaal „uus tekstsõnum”</i>

7
00:03:03,100 --> 00:03:04,511
<i>Muusika kaob ♪</i>

8
00:03:10,065 --> 00:03:11,396
Nii et...

9
00:03:12,693 --> 00:03:15,606
Ah, lähme uuesti
tükk... jah, tagasi.

10
00:03:16,530 --> 00:03:18,521
Kui me omavahel räägime,

11
00:03:18,824 --> 00:03:21,691
me reageerime alati vastastikku,
ee... üksteist.

12
00:03:21,785 --> 00:03:24,994
Ja siin toimub meie reaktsioon

13
00:03:25,539 --> 00:03:27,450
200 millisekundi jooksul.

14
00:03:27,541 --> 00:03:28,952
Nii kaua kui silmapilgutus.

15
00:03:29,042 --> 00:03:31,283
See on hämmastav
arvestades,

16
00:03:31,378 --> 00:03:34,962
kui kaua see aega võtab, üks sõna
tarnimiseks valmis,

17
00:03:35,048 --> 00:03:37,540
nimelt 600 millisekundit.

18
00:03:38,677 --> 00:03:40,543
Või isegi rohkem. see tähendab,

19
00:03:40,637 --> 00:03:44,130
on oluline kattumine
nende kahe protsessi vahel:

20
00:03:44,224 --> 00:03:47,137
kuulamine ja ettevalmistamine
sinu enda vastus.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,017
Nähtus muide

22
00:03:49,104 --> 00:03:52,517
leitud isegi väikestel lastel,
või kui vaatate kaugemale tagasi,

23
00:03:52,858 --> 00:03:54,849
nii, palju kaugemale,

24
00:03:55,110 --> 00:03:58,728
meie primaatide sugulastega,
mida näete siin väga hästi.

25
00:03:58,822 --> 00:04:00,984
<i>Ahv karjub</i>

26
00:04:03,076 --> 00:04:05,613
<i>ahv karjub,
Heli uuest stseenist:</i>

27
00:04:06,037 --> 00:04:07,823
(Simone) Tal on see, sul on see!

28
00:04:07,914 --> 00:04:11,248
Võib-olla sa pole lihtsalt üks
hea konfliktipotentsiaali jagaja.

29
00:04:11,710 --> 00:04:15,954
(Paul) Aga me ei ole koletised,
Sest meil on ainuke laps, eks?

30
00:04:16,047 --> 00:04:18,414
Me polnud isegi kindlad, kas
tahtsime saada esimest.

31
00:04:18,717 --> 00:04:21,049
Kas sa polnud kindel? - (Paul)
Kui rasedaks jäid...

32
00:04:21,386 --> 00:04:26,256
Muidugi siis! Kui ta sündis,
Muidugi tahtsime neid endale jätta.

33
00:04:26,349 --> 00:04:28,886
Mul oli ikka veel kahtlusi.
- Oh Paul!

34
00:04:28,977 --> 00:04:32,561
See oli kole nagu öö: see
kahvatusinine nahk, kleepuvad silmad...

35
00:04:32,647 --> 00:04:34,729
Täiesti isa.
- Nägi välja nagu Gollum.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,897
Jah, mida?

37
00:04:35,984 --> 00:04:38,271
Tema jaoks oleme merisead.
- Jama!

38
00:04:38,361 --> 00:04:40,477
Ole nüüd, sul on see juba olemas
natuke trend.

39
00:04:40,572 --> 00:04:43,985
Tegelikult ma lihtsalt mõtlesin sellele
kui väga ma naudin kõike siin.

40
00:04:44,534 --> 00:04:45,444
Armas!

41
00:04:46,369 --> 00:04:48,030
Sa näed õnnelik välja.

42
00:04:51,875 --> 00:04:54,412
Vaata, nad suudlevad ikka veel.
- Mida? Oh jah...

43
00:04:54,503 --> 00:04:57,791
Palun hankige tuba
teie kaks. Juck, hei!

44
00:04:57,881 --> 00:04:59,337
Sa isegi ei suudle mind enam.

45
00:04:59,424 --> 00:05:03,509
Aitab sellest, anna mulle klaas.
- Tee oma nalja. Räägime hiljem.

46
00:05:03,595 --> 00:05:05,381
Sul on natuke
palju veini...

47
00:05:22,113 --> 00:05:25,196
No jah... Siis piisab
jälle mõneks nädalaks.

48
00:05:27,828 --> 00:05:29,944
Sulle või mulle?

49
00:05:32,666 --> 00:05:34,532
See on sulle lähemal, eks?
- Jah.

50
00:05:35,252 --> 00:05:38,119
Teiega saate kauem magada,
Ma pean homme hommikul välja minema.

51
00:05:40,048 --> 00:05:41,459
Jah, see on...

52
00:05:47,931 --> 00:05:49,547
Kas see on korras?
- Rumalad kingad.

53
00:05:57,691 --> 00:06:00,649
Mis täpselt on jõulud?
Kas su vend lendab nüüd üle?

54
00:06:00,735 --> 00:06:03,978
Kui tahame lahkuda,
Peame aeglaselt broneerima.

55
00:06:04,072 --> 00:06:06,814
Adrienne tahtis ema
küsi uuesti, kas Mark tuleb,

56
00:06:06,908 --> 00:06:10,526
sest tema tüdruksõber on rase.
- Ma kohtun kellegi teisega.

57
00:06:17,669 --> 00:06:20,001
Teine mees.
Ma kohtun teise mehega.

58
00:06:21,423 --> 00:06:22,504
Kuidas?

59
00:06:23,258 --> 00:06:24,419
Mida, kohtuda?

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,007
Jah, kohtuge.

61
00:06:29,806 --> 00:06:33,424
Ta on hispaanlane. Piloot.
See on kestnud kolm kuud.

62
00:06:37,856 --> 00:06:39,938
Jah, ütle mulle...
- Mida ma peaksin ütlema?

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,938
Ma ei tea, midagi.
Lihtsalt ütle midagi.

64
00:06:49,284 --> 00:06:52,276
Hei, olgu. Ka mina ei tea seda.
- Marlene.

65
00:06:54,873 --> 00:06:56,864
Lihtsalt seisa korraks seal.
Oota natuke.

66
00:06:56,958 --> 00:06:59,541
Ma mõtlen temale kogu aeg.
Ma mõtlen temale pidevalt.

67
00:07:00,128 --> 00:07:03,211
Ta on oma hotellis. Ta
tahan, et ma su maha jätaksin,

68
00:07:03,298 --> 00:07:05,665
mine temaga Madridi...
- Siis...

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,755
Ma ütlesin, et ma
seda ei saa nii lihtsalt teha.

70
00:07:08,970 --> 00:07:10,460
Vabandage. Ta jääb!

71
00:07:10,555 --> 00:07:12,466
Lõvi,
Ma lihtsalt ei tea.

72
00:07:12,849 --> 00:07:14,965
vabandust. Palun mine sealt minema.
- Marlene!

73
00:07:29,199 --> 00:07:30,530
Oh, kurat.

74
00:07:34,287 --> 00:07:35,402
Kurat.

75
00:07:38,416 --> 00:07:40,157
Marlene,
vasta nüüd telefonile!

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,833
<i>Auto signaal
Jah!</i>

77
00:07:42,879 --> 00:07:46,588
Vasta oma telefonile. Saate seda teha
ära tee seda, teeme nüüd...

78
00:07:50,637 --> 00:07:51,923
<i>sihiseb vihaselt</i>

79
00:07:54,015 --> 00:07:56,006
<i>♪ rahulik muusika algab vaikselt</i>

80
00:08:02,357 --> 00:08:06,692
Kas see on teemant?
- Jah, briljantselt lõigatud teemant.

81
00:08:08,488 --> 00:08:11,446
Mulle isiklikult meeldib
traditsiooniline ring.

82
00:08:12,534 --> 00:08:15,242
See juhtub kihlumise ajal
kantud vasakul,

83
00:08:15,328 --> 00:08:17,160
ja abielust
siis õige.

84
00:08:18,707 --> 00:08:20,289
<i>♪ Rahulikum muusika</i>

85
00:08:21,501 --> 00:08:22,616
See üks.

86
00:08:23,503 --> 00:08:25,961
Sild ehk?

87
00:08:27,549 --> 00:08:30,166
Kuupäev?
Paar isiklikku sõna?

88
00:08:35,932 --> 00:08:37,798
<i>valju helina.</i>

89
00:08:38,435 --> 00:08:40,426
<i>♪ jätkab rahuliku muusika teemat</i>

90
00:08:54,367 --> 00:08:55,823
<i>Muusika kõlab alates l'</i>

91
00:08:58,121 --> 00:08:59,611
<i>Klahvivajutused</i>

92
00:09:32,072 --> 00:09:33,358
<i>Pling!</i>

93
00:09:37,869 --> 00:09:39,075
<i>oigab</i>

94
00:09:50,173 --> 00:09:53,916
Leo hääl: Sa eksid minu vastu.
Mul on worter@leike.com.

95
00:09:54,010 --> 00:09:56,297
Nad tahavad
worter@like.com.

96
00:09:56,387 --> 00:09:58,924
Sa oled juba kolmas,
kes soovib minu tellimusest loobuda.

97
00:09:59,015 --> 00:10:01,507
Ajakiri tõesti peab
on halvaks muutunud.

98
00:10:11,319 --> 00:10:12,525
<i>Ohkab</i>

99
00:10:13,446 --> 00:10:17,610
<i>♪ melanhoolne kitarr Keaton
Henson, "10 AM, Gare Du Nord"</i>

100
00:10:33,258 --> 00:10:34,840
<i>♪ Laulja alustab</i>

101
00:10:37,137 --> 00:10:40,255
See on võistlus
kuradi masendavad vaated.

102
00:10:41,808 --> 00:10:43,219
Kes võidab?

103
00:10:44,769 --> 00:10:46,851
Kummipuu
on eesotsas.

104
00:10:47,730 --> 00:10:51,815
Jah, haldjatuled röövivad ta
viimane väärikuse säde.

105
00:10:58,950 --> 00:11:02,488
Hei, sa peaksid selle üle õnnelik olema
ta jättis su maha, loll lehm.

106
00:11:02,579 --> 00:11:04,069
Sa isegi ei tunne teda.

107
00:11:04,164 --> 00:11:07,202
Võib-olla sellepärast, et ta polnud kunagi seal,
kui ma sul külas käisin?

108
00:11:07,292 --> 00:11:10,705
Võib-olla sellepärast, et sa pole kunagi tahtnud
et ta kolib sinu juurde.

109
00:11:10,795 --> 00:11:13,127
Tegelikult sa tegid
mõni... sõber?

110
00:11:13,882 --> 00:11:18,547
Naljakas, et sa seda mainisid, sest jah,
Mul on seal juhuslikult sõber Clara:

111
00:11:18,636 --> 00:11:21,219
tark, ilus ja taimetoitlane.
- Palun ära.

112
00:11:22,265 --> 00:11:23,130
Hei!

113
00:11:26,060 --> 00:11:27,141
Ütle!

114
00:11:27,687 --> 00:11:29,428
Kas sa ei pea kuskil olema?

115
00:11:31,816 --> 00:11:33,557
Täpselt nii, on juba hilja.

116
00:11:36,070 --> 00:11:37,026
Hei!

117
00:11:38,114 --> 00:11:39,229
vabandust.

118
00:11:41,326 --> 00:11:42,532
Unusta ära.

119
00:11:43,786 --> 00:11:45,151
Aga kui järgmine kord

120
00:11:45,246 --> 00:11:47,988
lebab endiselt diivanil
ja kuula seda depri laulu,

121
00:11:48,082 --> 00:11:50,540
Valan sulle bensiini peale
ja pane end põlema.

122
00:11:53,046 --> 00:11:54,878
<i>Lülita muusika välja
(Lõvi)</i> Ei!

123
00:12:01,387 --> 00:12:02,673
<i>Uks läheb pauguga kinni</i>

124
00:12:11,731 --> 00:12:14,189
<i>♪ melanhoolne laul
algab uuesti</i>

125
00:12:16,277 --> 00:12:19,190
<i>külmik sulgub,
pudel avatakse</i>

126
00:12:27,330 --> 00:12:28,661
<i>ohkab</i>

127
00:12:31,626 --> 00:12:33,082
<i>Uksekell</i>

128
00:12:39,467 --> 00:12:40,582
<i>ohkab uuesti</i>

129
00:13:34,272 --> 00:13:36,980
Mida nüüd teha?
jõuludega Pariisis?

130
00:13:37,358 --> 00:13:39,190
<i>Marlene ümiseb nõustuvalt</i>

131
00:13:40,320 --> 00:13:41,856
Ja teie perekond?

132
00:13:42,280 --> 00:13:45,238
Oh, kuni Adrienne on seal,
ema on õnnelik.

133
00:13:47,118 --> 00:13:48,700
Üheksateistkümnendal?

134
00:13:50,913 --> 00:13:53,405
Me ei taha kohe
Kas jääda üle aastavahetuse?

135
00:14:09,974 --> 00:14:11,305
Mida sa teed?

136
00:14:11,392 --> 00:14:12,723
Uh, ma olen näljane.

137
00:14:13,644 --> 00:14:14,884
Tahad ka midagi?

138
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Nüüd?

139
00:14:25,865 --> 00:14:28,106
<i>♪ Algab meeleolukas muusika</i>

140
00:14:29,035 --> 00:14:31,777
<i>♪ Külaelanikud,
"Valguse trikk"</i>

141
00:14:55,061 --> 00:14:57,052
<i>♪ Ainult muusika on vaigistatud</i>

142
00:15:13,037 --> 00:15:14,573
<i>Piiks "uus sõnum"</i>

143
00:15:24,298 --> 00:15:25,584
<i>Muusika lõpeb r</i>

144
00:15:26,134 --> 00:15:28,296
<i>(Adrienne)
Mida ta täpselt kirjutas?</i>

145
00:15:32,890 --> 00:15:34,972
"Leo, see ei tööta,
Ma ei saa.

146
00:15:35,059 --> 00:15:37,300
"Pariis oleks ainult uuesti
uus vale.

147
00:15:37,395 --> 00:15:38,760
Palun andke andeks."

148
00:15:40,690 --> 00:15:43,557
Ma vastasin: "Marlene,
Ma tahan sinuga abielluda.

149
00:15:43,651 --> 00:15:47,064
Ma tean nüüd, et saan hakkama. Palun
Räägime kõigest Pariisis."

150
00:15:49,365 --> 00:15:50,571
Adrienne?

151
00:15:51,159 --> 00:15:52,900
<i>Kas olete vastu?
Vastu seina?</i>

152
00:15:52,994 --> 00:15:54,109
Ütle seda, Addi!

153
00:15:56,873 --> 00:15:59,740
<i>Seadke tähtaeg, siis on see vähemalt käes
mingi kontroll jama üle.</i>

154
00:16:01,461 --> 00:16:03,327
Jah, noh, kell 9.

155
00:16:04,964 --> 00:16:07,706
Kui nad ootavad üheksani
siis ei vastanud...

156
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
<i>Jah!</i>

157
00:16:13,139 --> 00:16:14,174
Jah.

158
00:16:28,905 --> 00:16:30,236
<i>Ohkab</i>

159
00:16:49,091 --> 00:16:50,581
<i>Piiks "uus sõnum"</i>

160
00:17:03,648 --> 00:17:04,934
<i>Leo hääl:</i>

161
00:17:05,233 --> 00:17:07,270
"Kallis Emma Rothner,
tänan teid väga

162
00:17:07,360 --> 00:17:10,523
teie äärmiselt originaalse massimeili eest.
MFG, Leo Leike"

163
00:17:13,032 --> 00:17:14,238
<i>laevatoon</i>

164
00:17:17,328 --> 00:17:18,910
<i>Piiks "uus sõnum"</i>

165
00:17:23,501 --> 00:17:26,209
Emma <i>hääl</i>
Passiiv-agressiivne idioot

166
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
<i>(Lõvi)</i> Poeetiline!

167
00:17:33,511 --> 00:17:36,970
Graatsia ja kujutlusvõime puudumine
Teie eelmine pidulik meilisõnum

168
00:17:37,056 --> 00:17:39,468
ei vasta üldse
Sinu loomulik sõnaosavus.

169
00:17:40,059 --> 00:17:41,390
<i>Edastusmüra</i>

170
00:17:41,811 --> 00:17:42,721
<i>Ohoo!</i>

171
00:17:43,229 --> 00:17:45,516
<i>(Emma)</i> Blaha! Blaha! Blaha!

172
00:17:49,610 --> 00:17:53,695
Hea küll. Miks peaksite sõnu kasutama?
kasutada, kui helid teevad sama?

173
00:17:55,491 --> 00:17:56,731
<i>Edastusmüra</i>

174
00:17:59,662 --> 00:18:00,697
<i>Ohoo!</i>

175
00:18:01,622 --> 00:18:03,112
<i>(Emma)</i> Täpselt, miks?

176
00:18:03,624 --> 00:18:05,740
Maailm muudkui pöörduks,
isegi kui me asju

177
00:18:05,835 --> 00:18:07,826
poleks nime andnud.

178
00:18:17,388 --> 00:18:20,301
<i>(Leo)</i> Sa usud tõsiselt
et sõnad on kasutud?

179
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
<i>Edastusmüra</i>

180
00:18:23,394 --> 00:18:24,225
<i>Ohoo!</i>

181
00:18:25,146 --> 00:18:28,980
Usun: sõnad on
immateriaalne, püsimatu.

182
00:18:29,567 --> 00:18:31,399
<i>♪ Rahulik muusika algab</i>

183
00:18:32,028 --> 00:18:34,690
Keeleteadlasena pean teile ütlema
sellega vastuolus.

184
00:18:36,198 --> 00:18:37,438
<i>Edastusmüra</i>

185
00:18:40,494 --> 00:18:41,325
<i>Ohoo!</i>

186
00:18:43,456 --> 00:18:46,539
Passiiv-agressiivse idioodina
sa pead niikuinii.

187
00:18:57,261 --> 00:18:58,751
<i>(Lõvi)</i> Sõnad on mõlemad:

188
00:19:00,014 --> 00:19:01,721
Mask ja ilmutus.

189
00:19:07,938 --> 00:19:08,769
<i>Ohoo!</i>

190
00:19:10,900 --> 00:19:12,641
Sa oled õnnelik mees.

191
00:19:14,570 --> 00:19:16,026
<i>Muusika lõpeb r</i>

192
00:19:16,489 --> 00:19:18,105
<i>Mobiiltelefon heliseb</i>

193
00:19:25,206 --> 00:19:26,412
<i>ohkab</i>

194
00:19:28,751 --> 00:19:29,957
Ta ei helistanud.

195
00:19:30,044 --> 00:19:33,207
<i>(Adrienne) Siis saab jõulude ajal
tule meie juurde-</i> - <i>Ah, unusta ära.</i>

196
00:19:33,297 --> 00:19:35,789
<i>Sa magasid niikuinii üle,
et neile Pariisist rääkida,</i>

197
00:19:35,883 --> 00:19:38,295
<i>Ema arvab endiselt, et sa tuled.
- Ei. Ei</i>

198
00:19:38,886 --> 00:19:39,842
Mees.

199
00:19:43,015 --> 00:19:44,972
<i>Kajakad nutavad, laste hääled</i>

200
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
(Adrienne)
Siin on nii maagiline.

201
00:19:52,191 --> 00:19:54,307
Meri, taevas...

202
00:19:57,363 --> 00:19:58,569
Meri, taevas...

203
00:20:00,741 --> 00:20:04,735
Kas maailm oleks ikka sama, kui me...
pole kunagi selle kõige jaoks sõnu leidnud?

204
00:20:05,287 --> 00:20:08,120
Kas tõesti nüüd? Kas sa kuulad?
tegelikult ise?

205
00:20:08,958 --> 00:20:10,164
<i>mõlemad naeravad</i>

206
00:20:15,631 --> 00:20:16,541
<i>(Adr.)</i> Ema!

207
00:20:16,632 --> 00:20:19,249
(Ema) Sa tirid mind jälle
kogu liiv majas.

208
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
<i>(Adr.)</i> Ei, ei!

209
00:20:20,720 --> 00:20:22,302
(Ema) Nagu lapsed!

210
00:20:23,389 --> 00:20:24,800
<i>(Adr.) Tule nüüd,</i> ema!

211
00:20:25,015 --> 00:20:27,097
<i>(Märgi)</i>
Mine nüüd vette, eks?

212
00:20:29,937 --> 00:20:33,521
(Adr.) Kes siis on kiirem?
Tähelepanu, valmis,

213
00:20:33,607 --> 00:20:34,563
<i>'03!</i>

214
00:20:38,904 --> 00:20:41,271
<i>(Leo)</i> Ma arvan
Ma lähen natuke kaugemale.

215
00:20:41,574 --> 00:20:43,156
Siin on nii ilus.

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
Ära jää hiljaks
kingituste jaoks, jah?

217
00:20:49,290 --> 00:20:50,951
<i>Surfi heli</i>

218
00:21:02,762 --> 00:21:04,344
<i>♪ õrn muusika</i>

219
00:21:16,650 --> 00:21:18,266
<i>(Leo)</i> Kallis Emma Rothner!

220
00:21:19,820 --> 00:21:22,403
Mida sa sellega mõtlesid?
Kas ma olen õnnelik mees?

221
00:21:23,699 --> 00:21:25,281
Kas see oli mõeldud irooniliselt?

222
00:21:33,542 --> 00:21:35,124
<i>Muusika kõlab alates l'</i>

223
00:21:40,591 --> 00:21:42,457
(Adrienne) Tüdrukud, peske hambaid.
- Ei!

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,756
<i>Toidunõud ja söögiriistade klapid</i>

225
00:21:46,096 --> 00:21:47,757
Istu tagasi.

226
00:21:49,225 --> 00:21:52,263
Koristamine heliseb alati
õhtu lõpp.

227
00:21:53,395 --> 00:21:54,681
See pole mulle kunagi meeldinud.

228
00:21:56,065 --> 00:21:57,226
Hmm, eks.

229
00:21:57,775 --> 00:21:59,686
See on nagu kontserdil,

230
00:22:00,194 --> 00:22:01,776
kui saali tuled süttivad.

231
00:22:05,241 --> 00:22:06,697
Olen varsti valmis.

232
00:22:18,921 --> 00:22:21,788
Miks sa ometi kannad
kas sõrmus on ikka aastate jooksul olemas?

233
00:22:26,512 --> 00:22:29,504
Ta lahutas minust
Ära lase mul temast eemale minna.

234
00:22:36,313 --> 00:22:37,724
<i>Ukse krigistamine</i>

235
00:22:45,489 --> 00:22:46,979
<i>(Adrienne sosistab) Leo,</i>

236
00:22:47,575 --> 00:22:48,815
kas see oled sina?

237
00:22:50,411 --> 00:22:51,617
Kas sa lahkud?

238
00:22:51,912 --> 00:22:52,993
Shhh!

239
00:23:13,684 --> 00:23:15,971
Hei, oota.
- Ma ei tahtnud kedagi üles äratada.

240
00:23:16,061 --> 00:23:17,392
Oh mida. Siin.

241
00:23:17,479 --> 00:23:19,015
<i>valju kahin</i>

242
00:23:19,565 --> 00:23:22,307
Ma tegelikult tahtsin teda
valgus rannas.

243
00:23:22,401 --> 00:23:23,641
Mida ma sellega tegema peaksin?

244
00:23:24,320 --> 00:23:26,186
Oh Jeesus, nautige!

245
00:23:36,874 --> 00:23:38,330
Jah, tänan teid väga.

246
00:23:38,417 --> 00:23:39,623
Palun.

247
00:23:46,008 --> 00:23:47,794
<i>Mootor on välja lülitatud,
Kruus crunches</i>i

248
00:24:01,398 --> 00:24:02,980
<i>Mootor käivitub</i>

249
00:24:03,233 --> 00:24:07,227
<i>♪ akustiline kitarr, He 8.
Tema, "Can't Stop The Rain</i>"

250
00:24:26,215 --> 00:24:27,046
<i>Pling!</i>

251
00:24:33,722 --> 00:24:37,135
(Emma hääl) Lugupeetud härra Leike!
See ei olnud mõeldud irooniliselt.

252
00:24:37,226 --> 00:24:40,514
Mulle tundub teie töö, keeleteadlane
olla kutsumus.

253
00:24:40,604 --> 00:24:43,346
See, kuidas sa kirglikult
kaitsta keelt,

254
00:24:43,440 --> 00:24:44,555
Mulle meeldib.

255
00:24:50,197 --> 00:24:51,107
<i>Pling!</i>

256
00:24:56,620 --> 00:24:58,327
<i>Muusika vaikselt autost</i>

257
00:25:01,792 --> 00:25:03,703
<i>Muusika ja mootor vaikivad</i>

258
00:25:07,923 --> 00:25:11,917
Või oled sa lihtsalt üksildane mees, kes
pole õhtul midagi paremat teha,

259
00:25:12,011 --> 00:25:15,049
filosoofiliste mõtetena
võõra naisega jagada.

260
00:25:18,934 --> 00:25:22,893
(Leo) Ütleb naine hommikul
Kirjuta homme võõrale mehele.

261
00:25:25,107 --> 00:25:25,938
<i>Blub!</i>

262
00:25:43,500 --> 00:25:44,410
<i>Pling!</i>

263
00:25:45,753 --> 00:25:47,164
<i>(Emma)</i> Löö, uppus!

264
00:25:50,049 --> 00:25:51,881
<i>(Lõvi)</i>
Kas sa oled alati nii otsekohene?

265
00:25:51,967 --> 00:25:53,549
Või ainult mulle?
<i>Blub!</i>

266
00:25:55,220 --> 00:25:56,176
<i>Pling!</i>

267
00:25:56,805 --> 00:25:58,216
<i>(Emma)</i> Just sulle.

268
00:26:03,312 --> 00:26:04,473
Lugupeetud proua Rothner!

269
00:26:10,736 --> 00:26:12,977
kas ma võin emmi öelda?

270
00:26:15,157 --> 00:26:15,988
<i>Blub!</i>

271
00:26:17,367 --> 00:26:18,277
<i>Pling!</i>

272
00:26:19,203 --> 00:26:22,446
(Emma) Ebatavaline küsimus
keegi nimega Emma-A!

273
00:26:29,254 --> 00:26:30,870
'Vabandust, suured pöidlad.

274
00:26:31,840 --> 00:26:32,750
Väikesed nupud.

275
00:26:33,675 --> 00:26:35,586
Aga Emma
kuidagi pole tõsi.

276
00:26:36,011 --> 00:26:38,093
Nad tunduvad rohkem
olla Emmi.

277
00:26:38,180 --> 00:26:39,215
<i>Blub!</i>

278
00:26:41,433 --> 00:26:42,389
<i>Pling!</i>

279
00:26:43,435 --> 00:26:45,642
<i>(Emma)</i> Palun täpsustage,
Härra keeleteadlane.

280
00:26:49,358 --> 00:26:51,269
<i>♪ Rahulik muusika algab</i>

281
00:27:00,285 --> 00:27:02,196
Nimi "Emma"
on kuidagi...

282
00:27:03,497 --> 00:27:07,365
eeterlik, teisest ajast. Sina
tundub väga siin ja praegu.

283
00:27:07,459 --> 00:27:09,291
Tõeline, vastupidav...

284
00:27:10,462 --> 00:27:11,952
Lihtsalt "Emmi".

285
00:27:12,297 --> 00:27:13,458
<i>Blub!</i>

286
00:27:15,384 --> 00:27:16,374
<i>Pling!</i>

287
00:27:17,386 --> 00:27:19,047
<i>(Emma)</i> Tugev. Aitäh.

288
00:27:19,388 --> 00:27:22,471
Nagu kange punane vein
või siberi pühvlid.

289
00:27:25,519 --> 00:27:27,135
See on lihtsalt minu arvamus.

290
00:27:27,604 --> 00:27:28,560
<i>Blub!</i>

291
00:27:28,647 --> 00:27:29,637
<i>Pling!</i>

292
00:27:30,691 --> 00:27:34,059
Täpselt nagu teie neetud arvamus
minu jõulumeili kohta?

293
00:27:35,195 --> 00:27:36,401
Täpselt nii.

294
00:27:38,448 --> 00:27:41,110
Ja hea tunne on,
vabadust

295
00:27:42,452 --> 00:27:44,659
mille see anonüümne meile andis
vahetus on olemas.

296
00:27:46,248 --> 00:27:47,329
<i>Blub!</i>

297
00:27:54,131 --> 00:27:55,667
Kas olete minuga nõus?

298
00:27:55,966 --> 00:27:57,582
Parimate soovidega, Leo.

299
00:28:00,304 --> 00:28:03,217
<i>(Emma)</i> Kas see on virtuaalne
Sõpruspakkumine?

300
00:28:03,307 --> 00:28:04,638
<i>(Leo)</i> Arvan küll.

301
00:28:04,725 --> 00:28:07,808
<i>(Emma)</i> Täielik anonüümsus?
Range Google'i keeld?

302
00:28:07,895 --> 00:28:10,057
E-jälitamine kedagi
Suht keelatud?

303
00:28:10,272 --> 00:28:15,858
Pole WhatsAPP, QQ, WeChat, QZone,
Instagram, Twitter, Facebook, mitte midagi?

304
00:28:15,944 --> 00:28:20,689
(Leo) Kuna ma sündisin enne 2010. aastat, siis olen seda teinud
Ma sain aru ainult poolest, aga...

305
00:28:20,908 --> 00:28:22,740
Jah, nõus.

306
00:28:36,715 --> 00:28:38,626
<i>(Leo)</i> Kas te tunnete üksteist?
taimedega?

307
00:28:39,426 --> 00:28:40,382
<i>Pling!</i>

308
00:28:45,432 --> 00:28:47,218
(Emma)
Mitte eriti, miks?

309
00:28:47,851 --> 00:28:51,435
Haige kummipuu. Aga on
Valmis, olen nüüd aianduskeskuses.

310
00:28:51,521 --> 00:28:52,556
<i>Ohoo!</i>

311
00:28:54,524 --> 00:28:55,514
<i>Pling!</i>

312
00:28:58,362 --> 00:29:02,105
<i>Hea mõte, ma olen kindel, et nad lihtsalt vajavad seda
vaadata ühte lehte.</i>

313
00:29:02,574 --> 00:29:03,530
<i>Pling!</i>

314
00:29:05,953 --> 00:29:08,661
<i>Teil on terve puu
vedas kaasa, eks?</i>

315
00:29:19,883 --> 00:29:23,217
Jälle kolm sorti
Oliivid! - Ma armastan oliive.

316
00:29:23,303 --> 00:29:24,759
Kas sa oled tõsine?
- Mida?

317
00:29:24,846 --> 00:29:27,429
Tomatid! - Jälle
see hull pilk.

318
00:29:27,516 --> 00:29:30,474
Tere, see olen mina, su naine,
kes on tomatite suhtes allergiline.

319
00:29:30,560 --> 00:29:32,642
Nüüd jälle see?
- Täpselt, nüüd jälle.

320
00:29:32,729 --> 00:29:34,515
Kujutage vaid ette
Olen koomas

321
00:29:34,606 --> 00:29:36,517
ja nad küsivad sinult
minu andmetel.

322
00:29:36,608 --> 00:29:38,815
Enne kui jõuate tomati infusioonini
ühendada või mis?

323
00:29:38,902 --> 00:29:41,109
Kas sinu omas on midagi?
Elu, mida võtad tõsiselt?

324
00:29:41,196 --> 00:29:44,609
Mu tütar ja mina võime seda teha
Kas ei söö elu lõpuni tomateid?

325
00:29:44,700 --> 00:29:46,691
Saate omadega
järgmine naine sööb tomateid.

326
00:29:46,785 --> 00:29:49,823
Ja "oma" tütrega, kes sa oled
siis tuleb nädalavahetusel külla.

327
00:29:49,913 --> 00:29:53,747
Ja kui teil on päikeseallergia, siis ma pean seda tegema
lamada sinuga pimedas toas?

328
00:29:53,834 --> 00:29:55,666
Sa mängid niikuinii
eelistatavalt arvutis,

329
00:29:55,752 --> 00:29:58,619
vaata pornot ja võta natuke
alla, sa ei vaja päikest.

330
00:29:58,714 --> 00:29:59,579
Palun!

331
00:29:59,673 --> 00:30:02,882
(Emma) Sa peitsid ennast ja oma
Vaatasid sõpru tülitsemas?

332
00:30:03,510 --> 00:30:04,625
Miks?

333
00:30:05,053 --> 00:30:06,384
<i>♪ aeglane popmuusika</i>

334
00:30:06,763 --> 00:30:08,049
ma ei tea.

335
00:30:10,684 --> 00:30:14,518
Sarnasused käitumismustrites
selle äratundmine aitab mind kuidagi.

336
00:30:16,106 --> 00:30:17,096
<i>Blub!</i>

337
00:30:22,863 --> 00:30:23,853
<i>Pling!</i>

338
00:30:27,034 --> 00:30:28,524
<i>Kuidagi, ah?</i>

339
00:30:30,954 --> 00:30:33,195
Mul oli see sinu jaoks
ei peaks ütlema.

340
00:30:34,791 --> 00:30:35,781
<i>Blub!</i>

341
00:30:36,126 --> 00:30:37,036
<i>Pling!</i>

342
00:30:38,712 --> 00:30:39,998
Oh, miks mitte?

343
00:30:40,088 --> 00:30:43,922
Sa oled lihtsalt sotsiofoobne vuajerist,
kes kükitab külmkapi riiuli taga.

344
00:30:45,552 --> 00:30:46,963
<i>(Leo)</i> Olgu, sellest piisab.

345
00:30:47,763 --> 00:30:50,505
Räägi mulle sellest kohe
Sina, keda keegi ei tohi teada.

346
00:30:50,724 --> 00:30:51,680
<i>Blub!</i>

347
00:30:56,104 --> 00:30:57,094
<i>Pling!</i>

348
00:31:02,277 --> 00:31:04,985
Ei, ma ei saanud
olla normaalsem ja jõulisem.

349
00:31:05,072 --> 00:31:06,187
<i>Leo naerab.</i>

350
00:31:14,289 --> 00:31:16,496
Sa ei tee seda mulle kunagi
andesta, eks?

351
00:31:19,378 --> 00:31:21,460
Mul on haavand
Punkt tabas?

352
00:31:43,860 --> 00:31:44,816
Emma?

353
00:31:51,576 --> 00:31:55,194
Jah, ADHD hoiatus! Siin saate
Võib-olla mõtle sellele rahus?

354
00:31:58,834 --> 00:31:59,915
OK.

355
00:32:00,710 --> 00:32:02,621
Kui ma
duši all seistes,

356
00:32:02,921 --> 00:32:04,332
ja sulge silmad,

357
00:32:04,673 --> 00:32:07,085
Ma pole kindel, kas ma
on ikka samas kohas,

358
00:32:07,175 --> 00:32:09,166
kui ma selle uuesti avan.

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,259
Niisiis.

360
00:32:13,723 --> 00:32:14,929
<i>(Lõvi)</i> Oeh...

361
00:32:21,356 --> 00:32:24,064
<i>(Emma)</i> Mul oli see teie jaoks
ei peaks ütlema.

362
00:32:24,901 --> 00:32:27,984
(Leo) Ära ütle seda. Neid on
aga ainult meie kahekesi siin,

363
00:32:28,071 --> 00:32:29,982
meie virtuaalsel saarel,

364
00:32:30,073 --> 00:32:32,360
kõige ausam versioon
meist endist.

365
00:32:34,536 --> 00:32:35,571
<i>Sisina!</i>

366
00:32:36,455 --> 00:32:37,741
<i>♪ sfääriline muusika</i>

367
00:32:55,307 --> 00:32:56,638
<i>♪ Muusika esitamine jätkub</i>

368
00:33:12,949 --> 00:33:14,235
Kallis Emmi,

369
00:33:14,743 --> 00:33:16,700
kui elu
oleks nii lihtne.

370
00:33:16,995 --> 00:33:18,201
<i>Muusika lõpeb r</i>

371
00:33:21,458 --> 00:33:24,576
Kallis Leo, siin on minu idee
lihtsast elust.

372
00:33:25,462 --> 00:33:27,624
<i>♪ Õrnad, eredad klaveritoonid</i>

373
00:33:30,217 --> 00:33:31,298
<i>Muusika kõlab alates l'</i>

374
00:33:35,514 --> 00:33:36,970
<i>(Leo)</i> Ja kus ma olen?

375
00:33:39,726 --> 00:33:40,761
<i>Sisina!</i>

376
00:33:42,521 --> 00:33:43,602
<i>Ohoo!</i>

377
00:34:06,711 --> 00:34:07,701
<i>Sisina!</i>

378
00:34:08,338 --> 00:34:09,294
<i>Ohoo!</i>

379
00:34:09,381 --> 00:34:11,543
Jah, isegi õnnelik.

380
00:34:16,471 --> 00:34:17,506
<i>Ohoo!</i>

381
00:34:19,182 --> 00:34:20,638
Leo, kas sa oled solvunud?

382
00:34:21,309 --> 00:34:24,518
Kas sulle ei meeldi rääkida?
abielunaistega?

383
00:34:25,939 --> 00:34:31,059
Oh aga! Aga ma olen üllatunud, et...
abielunaistele meeldib minuga rääkida.

384
00:34:31,152 --> 00:34:32,108
<i>Sisina!</i>

385
00:34:32,529 --> 00:34:33,360
<i>Ohoo!</i>

386
00:34:36,491 --> 00:34:40,735
Jagaksin oma salajasemaid mõtteid
ei jaga teiega, kui see oleks mina.

387
00:34:42,372 --> 00:34:43,237
<i>Sisina!</i>

388
00:34:44,791 --> 00:34:45,622
<i>Ohoo!</i>

389
00:34:45,875 --> 00:34:47,365
Kuidas sa tahad seda teada?

390
00:34:47,460 --> 00:34:50,623
Abielus ei ole
alati seda, mida ootad.

391
00:34:50,922 --> 00:34:53,038
Ma ei oota midagi, Emma.

392
00:34:55,885 --> 00:34:57,125
<i>Sisina!</i>

393
00:35:00,932 --> 00:35:01,888
<i>Ohoo!</i>

394
00:35:02,267 --> 00:35:03,849
Nüüd olen jälle Emma-A.

395
00:35:03,935 --> 00:35:07,644
Tutvustame end uuesti. Mida
Kas soovite minu elust rohkem teada?

396
00:35:12,694 --> 00:35:14,810
<i>♪ Diskomuusika</i>

397
00:35:20,994 --> 00:35:21,904
<i>Muusika lõpeb r</i>

398
00:35:22,203 --> 00:35:24,285
Palun öelge Adrienne'ile
mitte midagi, eks?

399
00:35:24,372 --> 00:35:26,409
Ta on püüdnud läbi aegade
meid ühendama

400
00:35:26,499 --> 00:35:28,957
ja ma lubasin talle
mitte nii palju juua.

401
00:35:29,044 --> 00:35:30,500
Ei, ma ei ütle talle midagi.

402
00:35:32,088 --> 00:35:33,578
Lepingut mul igatahes pole...

403
00:35:44,684 --> 00:35:47,346
Noh, see peaks olema
Mõlemast marsruudist piisab, eks?

404
00:35:47,687 --> 00:35:49,928
Ma ei peaks
tule minuga välja?

405
00:35:50,940 --> 00:35:52,726
<i>Clara oigab ja köhib kõri</i>

406
00:35:56,446 --> 00:35:57,777
<i>Clara kurgib vannitoas</i>

407
00:35:58,365 --> 00:36:01,858
<i>♪ lõdvestunud popmuusika Jonas
Alaska, "Kuu 8. Torn"</i>

408
00:37:07,475 --> 00:37:08,431
<i>Pling!</i>

409
00:37:12,605 --> 00:37:13,811
Oota natuke.

410
00:37:14,357 --> 00:37:16,439
Ma tulen kohe tagasi,
sekund.

411
00:37:17,444 --> 00:37:18,605
Lihtsalt lühidalt, jah?

412
00:37:28,955 --> 00:37:29,990
<i>Emma hääl</i>

413
00:37:36,963 --> 00:37:38,920
Oota, kas see on hea asi?

414
00:37:40,091 --> 00:37:41,001
<i>Blub!</i>

415
00:37:42,510 --> 00:37:43,375
<i>Pling!</i>

416
00:37:43,470 --> 00:37:44,551
Leo!

417
00:37:44,971 --> 00:37:47,087
ma mõtlesin
Ma oleksin su kaotanud.

418
00:37:49,017 --> 00:37:50,507
<i>Sammid,
Muusika muutub vaiksemaks</i>

419
00:37:53,563 --> 00:37:56,225
Noh,
Olen sinusse kiindunud nagu...

420
00:37:57,901 --> 00:38:00,518
kõre
küürvaala tagumikul.

421
00:38:02,864 --> 00:38:08,200
(naerab) Sa peaksid visuaaliga tõesti tööd tegema
Teie tähendamissõnade atraktiivsus toimib.

422
00:38:10,205 --> 00:38:12,446
Nagu keel jääkasti peal.

423
00:38:14,918 --> 00:38:16,534
Nagu ripsmed soovil.

424
00:38:17,378 --> 00:38:18,459
<i>Blub!</i>

425
00:38:22,425 --> 00:38:23,415
<i>Pling!</i>

426
00:38:23,760 --> 00:38:27,094
.Jah, aeglaselt, Rilke! Kui sa nüüd
loobib siin sinu ümber luulet,

427
00:38:27,180 --> 00:38:28,636
Mul on seda ikka vaja
klaasi veini.

428
00:38:28,723 --> 00:38:32,091
Haara ka pudel, see
võib olla pikk öö.

429
00:38:33,812 --> 00:38:35,223
Ma toon klaasi.

430
00:38:36,189 --> 00:38:37,020
<i>Blub!</i>

431
00:38:44,989 --> 00:38:47,151
<i>(Adrienne) Kes seal on?
- Hei, see olen mina.</i>

432
00:38:47,575 --> 00:38:51,785
Kas sa helistad Clarale ja ütled seda
sa vajad neid millegi kiireloomulise jaoks,

433
00:38:51,871 --> 00:38:53,532
praegu? Ükskõik mida.

434
00:38:53,623 --> 00:38:56,832
<i>Kas sa oled hull</i>?
- Jah, ma tahtsin tema numbrit, aga...

435
00:38:57,710 --> 00:39:00,042
Olgu, tõde...
Ma... uh...

436
00:39:00,630 --> 00:39:04,589
ei suuda lõpetada Emmi peale mõtlemist
ja see on praegu võrgus.

437
00:39:05,468 --> 00:39:07,209
Kas tõesti kohe?

438
00:39:08,972 --> 00:39:10,133
<i>Adrienne ohkab</i>

439
00:39:10,223 --> 00:39:14,012
Saate juba aru, et teil on tõeline
Vahetada kurat virtuaalse tühisuse vastu?

440
00:39:16,938 --> 00:39:19,771
Mul on väga kahju, aga
ta kõlas tõesti ärritunult.

441
00:39:19,858 --> 00:39:24,068
Ühega on ilmselt mingi probleem
Naine, kes ta baarist peale võttis.

442
00:39:24,153 --> 00:39:26,485
Sa tead oma õde.
- Jah, kindlasti.

443
00:39:26,906 --> 00:39:28,146
Kas me kirjutame?

444
00:39:33,705 --> 00:39:34,695
Ciao!

445
00:39:40,420 --> 00:39:43,378
(Leo) Kas ma olen sulle kunagi öelnud,
et mul on sinu hääl peas?

446
00:39:43,464 --> 00:39:46,001
<i>(Emma)</i> Ja peakski
olla kompliment?

447
00:39:46,426 --> 00:39:48,087
Kas on ka teisi hääli?

448
00:39:48,344 --> 00:39:52,133
Annab teile juhiseid selle kohta
Telerid maailmavalitsemiseks või midagi?

449
00:39:52,223 --> 00:39:55,341
Tõsiselt, juba mõnda aega
Näen inimesi ja mõtlen:

450
00:39:55,727 --> 00:39:59,061
Mida Emmi selle inimese kohta ütleks?
Kas need meeldiksid talle?

451
00:40:00,815 --> 00:40:01,646
<i>Ohoo!</i>

452
00:40:05,278 --> 00:40:07,690
<i>(Emma)</i> Mulle meeldib
samad inimesed mis sina?

453
00:40:12,410 --> 00:40:13,821
Mitte alati.

454
00:40:20,126 --> 00:40:21,787
(Emma)
Kui ma loen teie e-kirju,

455
00:40:21,878 --> 00:40:24,666
Ma arvan, millises
tuju sul on.

456
00:40:25,214 --> 00:40:27,797
Ma tunnen pause
teie sõnade vahele.

457
00:40:28,676 --> 00:40:31,418
Näen ka mehi
tänaval ja küsi endalt,

458
00:40:31,512 --> 00:40:32,968
kas see oled sina.

459
00:40:33,848 --> 00:40:35,259
<i>♪ Pehme muusika</i>

460
00:40:45,443 --> 00:40:46,649
ei,

461
00:40:46,986 --> 00:40:49,728
oleksin märganud
kui ma oleksin sind kohanud.

462
00:40:53,576 --> 00:40:54,407
<i>Sisina!</i>

463
00:40:56,037 --> 00:40:56,868
<i>Ohoo!</i>

464
00:40:58,373 --> 00:41:01,741
Sa arvad, et ma meeldin sulle
rahvahulgast ära tunda?

465
00:41:06,965 --> 00:41:08,376
Panustame?

466
00:41:14,389 --> 00:41:16,221
<i>(Leo)</i> Me võiksime kohtuda.

467
00:41:17,266 --> 00:41:19,132
Huberi messikohvikus.

468
00:41:21,646 --> 00:41:23,808
Näiteks
kella 17-19 vahel.

469
00:41:23,898 --> 00:41:25,388
Pühapäeva pärastlõunal.

470
00:41:26,109 --> 00:41:28,942
Paljude inimeste tõttu
me ei paneks tähele

471
00:41:29,028 --> 00:41:31,736
et me üksteist
proovige avastada.

472
00:41:32,699 --> 00:41:34,815
Ma ei taha teada
milline sa välja näed.

473
00:41:34,909 --> 00:41:38,527
Kellelegi meist ei ole lubatud signaale ega märke
anda. Ma ei taha sinuga rääkida.

474
00:41:38,621 --> 00:41:40,111
Ma tahan sind lihtsalt...

475
00:41:41,082 --> 00:41:42,322
ära tunda.

476
00:41:48,756 --> 00:41:49,746
<i>Sisina!</i>

477
00:41:53,469 --> 00:41:55,426
Tere, Leo. Kas sa oled seal käinud?

478
00:41:56,055 --> 00:41:58,467
<i>Mängib kerge klaverimuusika,
Vestluse katkendid</i>

479
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
Leo, kas sa olid seal?

480
00:42:19,746 --> 00:42:21,032
<i>(Fiona)</i> Emma?

481
00:42:21,998 --> 00:42:23,113
Emma?

482
00:42:23,791 --> 00:42:26,328
Emma, ​​kas sa kuulad mind?
üldse? Kõik sõidavad!

483
00:42:27,086 --> 00:42:28,702
Muidugi ma kuulan sind.

484
00:42:30,006 --> 00:42:32,998
Kõik.
Lucy ja Käthe ja Bella...

485
00:42:33,259 --> 00:42:34,875
See on ainult kolm.

486
00:42:35,094 --> 00:42:37,756
Jah, kolm mu parimat sõpra
minge koos puhkusele.

487
00:42:37,847 --> 00:42:39,758
Sophiega on neid isegi neli.
<i>Pling!</i>

488
00:42:39,849 --> 00:42:43,012
Ja ma pean minema kuradi Alpidesse
ja jagada teiega tuba.

489
00:42:43,102 --> 00:42:45,184
Kas sa arvad?
Kas ma olen selle jaoks valmis?

490
00:42:45,271 --> 00:42:48,514
Sinu isa ja mina oleme nii õnnelikud
ootan teiega aega veeta.

491
00:42:48,608 --> 00:42:50,440
See oled ainult sina
kaks aastat koolis,

492
00:42:50,526 --> 00:42:52,563
kes teab, kaua me seda veel teeme
ikka koos reisida.

493
00:42:56,657 --> 00:42:58,113
<i>(Leo)</i> Muidugi olin kohal.

494
00:43:04,665 --> 00:43:06,076
Kurat.

495
00:43:06,459 --> 00:43:09,542
Kõik mehed, kes sobivad
olla Leo Leike,

496
00:43:09,629 --> 00:43:10,960
olid absoluutsed
ei tule kõne allagi.

497
00:43:11,172 --> 00:43:12,162
Emma,

498
00:43:13,299 --> 00:43:15,381
ma suren,
kui nad sõidavad ilma minuta.

499
00:43:15,468 --> 00:43:17,880
Las ma räägin su isaga.
- Kas tõesti?

500
00:43:18,304 --> 00:43:20,591
Jah. <i>Pling!
-</i>Sa pead teda ümber veenma, eks?

501
00:43:20,681 --> 00:43:22,547
Kas lubas?
- Lubatud.

502
00:43:22,642 --> 00:43:25,384
(Leo) Kes on mehed?
sobib sulle?

503
00:43:25,478 --> 00:43:28,266
Kellele sa kirjutad?
- Kedagi sa ei tunne.

504
00:43:28,356 --> 00:43:31,474
Kurat, nüüd tahavad nad, et ma nendega kaasa tuleksin
Saan oma projekti kiiremini lõpule viia.

505
00:43:31,567 --> 00:43:34,901
Võin paluda Karlil selle eest hoolitseda
hoolitseda. Tema isa oli CIA-s.

506
00:43:35,696 --> 00:43:36,936
Nad võivad vaikselt tappa.

507
00:43:37,490 --> 00:43:38,901
<i>(Fiona) Kaotaja!</i>

508
00:43:40,201 --> 00:43:42,192
See oli lihtsalt nali!
Kas sa oled loll?

509
00:43:42,286 --> 00:43:43,651
Hei, ära löö mind!

510
00:43:45,414 --> 00:43:48,076
Palun ärge võtke seda isiklikult
aga sellele mõeldes,

511
00:43:48,167 --> 00:43:50,283
et ma üks neist
üksikud mehed oskavad kirjutada,

512
00:43:50,378 --> 00:43:52,289
rulli minu juurde
varbaküüned.

513
00:43:52,964 --> 00:43:53,954
<i>Sisina!</i>

514
00:43:56,384 --> 00:43:57,215
<i>Pling!</i>

515
00:43:59,679 --> 00:44:01,886
Siis on aeg
pediküüri jaoks.

516
00:44:02,306 --> 00:44:03,296
<i>Koputamine</i>

517
00:44:03,599 --> 00:44:05,089
Hei!
- Hei!

518
00:44:05,643 --> 00:44:07,850
vabandust,
et olen nii hiljaks jäänud.

519
00:44:10,106 --> 00:44:11,346
Kuidas proov läks?

520
00:44:11,440 --> 00:44:12,851
Kas kujutate ette...

521
00:44:13,442 --> 00:44:18,733
Oeh! George'i asendaja
tunneb end nagu kaksteist aastat vana.

522
00:44:19,282 --> 00:44:21,865
Ja kuidas ta mängib?
- Nagu noor jumal.

523
00:44:22,118 --> 00:44:23,904
Kõlab siiski paljulubavalt.
<i>Pling!</i>

524
00:44:23,995 --> 00:44:26,111
Pole just meeskonnamängija
aga..."

525
00:44:26,205 --> 00:44:27,821
Ma saan selle sealt.

526
00:44:28,082 --> 00:44:29,197
ma loodan.

527
00:44:32,003 --> 00:44:33,585
Mul on veel midagi teha.

528
00:44:36,841 --> 00:44:39,048
Aga me saame hiljem
filmi alla laadida.

529
00:44:39,802 --> 00:44:42,464
Mul on siin ikka midagi ka
tee, ma jätkan.

530
00:44:43,014 --> 00:44:44,175
<i>(Emma)</i> Kõik on korras.

531
00:44:52,523 --> 00:44:55,231
Ma teadsin, et sina
sa ei tunne mind ära.

532
00:45:00,364 --> 00:45:03,277
LEO, KES SA OLID? ÜTLE SEDA!

533
00:45:03,826 --> 00:45:04,907
<i>Sisina!</i>

534
00:45:09,790 --> 00:45:11,280
<i>♪ õrn klaver
ja stringid</i>

535
00:45:40,947 --> 00:45:42,187
<i>Muusika lõpeb r</i>

536
00:45:45,826 --> 00:45:48,158
Tõsiselt nüüd?
susisema!

537
00:45:52,416 --> 00:45:55,579
Kas see on sinu meelest naljakas, mina nii?
et sind piinata?

538
00:45:56,963 --> 00:45:57,794
<i>Sisina!</i>

539
00:45:59,674 --> 00:46:00,505
<i>Pling!</i>

540
00:46:02,176 --> 00:46:04,713
Vabandust, ma olen praktiline
juba uksest väljas.

541
00:46:09,308 --> 00:46:10,890
Ta peab seda tõeliselt naljakaks.

542
00:46:15,648 --> 00:46:17,184
Hüvasti, Emma.
- Hüvasti.

543
00:46:17,275 --> 00:46:18,481
<i>Heliseb koolikell</i>

544
00:46:19,986 --> 00:46:20,976
Joona!

545
00:46:49,432 --> 00:46:52,220
<i>♪ Teema klaveriga
ja strings jätkub</i>

546
00:47:13,956 --> 00:47:15,697
Niisiis,
kunagi rabarberikook...

547
00:47:16,375 --> 00:47:18,582
ja šokolaadikook. Palun.

548
00:47:35,978 --> 00:47:37,560
Ma tean seda:

549
00:47:40,107 --> 00:47:44,522
Sa tead bossi ja sul oli see lubatud
Mängin kelneri kaks tundi, eks?

550
00:47:52,411 --> 00:47:53,242
<i>Pling!</i>

551
00:47:58,167 --> 00:47:59,999
Ja mulle meeldib
Vähemalt sina?

552
00:48:00,086 --> 00:48:01,292
Ma mõtlen visuaalselt?

553
00:48:04,256 --> 00:48:05,667
Ma ei usu, et sa oled ilus

554
00:48:06,217 --> 00:48:09,084
Ma ei usu, et sa isegi kole oled
Ma lihtsalt leian su...

555
00:48:18,354 --> 00:48:20,311
Vau!

556
00:48:25,194 --> 00:48:27,276
Aga see kõlab
jah, tõesti jõhker.

557
00:48:27,363 --> 00:48:30,230
Mul on hea meel, et ma seda ei teinud
tema nahas.

558
00:48:32,034 --> 00:48:36,073
Ma ei olnud ka kohaletoimetaja
või köögiabiline, ma olin...

559
00:48:36,163 --> 00:48:40,031
mitte mundris politseinik, mina
ei olnud ka tualeti daam.

560
00:48:41,669 --> 00:48:45,333
Ära räägi mulle, kes sa ei ole
olid, ütle lõpuks, kes sa olid.

561
00:48:58,144 --> 00:49:01,387
Ma võin teile öelda, kes on mu õde
on. Mu õde on modell

562
00:49:02,731 --> 00:49:05,598
ja tal oli
punane kampsun.

563
00:49:11,490 --> 00:49:13,777
<i>Klaverimuusika
ja arusaamatud vestlused</i>

564
00:49:39,894 --> 00:49:43,353
(Emma, meeleheitel) Ma ei tea
rohkem kuidas sa välja nägid.

565
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
Mul on ainult sina täielikult,
näha väga lühidalt.

566
00:49:47,526 --> 00:49:49,358
Sa oled nii nõme!

567
00:49:53,908 --> 00:49:55,649
ma olen selline...

568
00:49:56,911 --> 00:49:57,946
tark.

569
00:49:58,913 --> 00:50:01,701
Sellest, mida sa mulle ütlesid
Minu arvates on meil siin:

570
00:50:02,541 --> 00:50:04,828
a) Algne Emmi prototüüp:

571
00:50:05,377 --> 00:50:08,415
naljakas vildist käekott,
rohelised kingad,

572
00:50:08,756 --> 00:50:10,542
näojooned korras,

573
00:50:11,175 --> 00:50:12,836
natuke lahti lukustama,

574
00:50:13,928 --> 00:50:16,545
b) ristkontroll, Blond-Emmi:

575
00:50:17,640 --> 00:50:19,677
kõrgus hea 1,75 m,

576
00:50:20,017 --> 00:50:21,303
pikad jalad,

577
00:50:21,685 --> 00:50:24,052
pestud teksad,
must t-särk,

578
00:50:25,189 --> 00:50:26,725
ja suured rinnad.

579
00:50:27,399 --> 00:50:28,605
Ja kolmandaks...

580
00:50:30,069 --> 00:50:33,562
Tüübivastane, üllatus Emmi:
tumedad juuksed, rohelised silmad,

581
00:50:33,989 --> 00:50:35,730
naiselik, sensuaalne,

582
00:50:36,116 --> 00:50:37,402
ettevaatlik...

583
00:50:39,495 --> 00:50:42,613
Ja milline Emmi sulle enda oma kingiks?
Lemmik sinu arust?

584
00:50:42,998 --> 00:50:43,908
<i>Pling!</i>

585
00:50:54,426 --> 00:50:57,589
Mu õel on üks
ütles: "See võib olla tema",

586
00:50:57,805 --> 00:51:00,012
ühes ütles ta:
"see on ilmselt see üks",

587
00:51:00,099 --> 00:51:03,842
ja kolmanda kohta väitis ta:
"Sa armuksid temasse."

588
00:51:07,898 --> 00:51:08,979
Ja?

589
00:51:09,358 --> 00:51:11,269
Millises oleks
Kas sa armud?

590
00:51:14,446 --> 00:51:15,277
<i>Pling!</i>

591
00:51:24,915 --> 00:51:26,576
<i>Mobiiltelefon heliseb</i>

592
00:51:27,418 --> 00:51:28,249
Hei!

593
00:51:31,005 --> 00:51:32,370
Mida? Miks?

594
00:51:34,091 --> 00:51:35,673
Olgu, ma kohtume seal.

595
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
<i>valju klõbin</i>

596
00:51:44,643 --> 00:51:45,678
<i>järjekordne pauk</i>

597
00:51:59,283 --> 00:52:02,492
<i>♪ Bach, "Solfedžo c-moll"
klaveri</i>le

598
00:52:19,094 --> 00:52:21,051
Väga hea,
aga mõelge tugevatele külgedele.

599
00:52:22,306 --> 00:52:25,594
Mängi uuesti alates viimasest
Jookse forte ette, palun.

600
00:52:28,270 --> 00:52:29,385
Jah!

601
00:52:33,901 --> 00:52:36,563
<i>Kus sa siis oled</i>? -<i>(Adrienne)
Olen endiselt ummikus.</i>

602
00:52:36,654 --> 00:52:37,985
<i>Mida arst ütles?</i>

603
00:52:38,072 --> 00:52:39,528
Ma pole veel sees käinud.

604
00:52:39,615 --> 00:52:41,947
<i>Mees, Leo!</i>
- Ma ootan sind.

605
00:52:42,159 --> 00:52:44,400
<i>Minge lihtsalt sisse
ja siis ma asun asja juurde.</i>

606
00:52:48,916 --> 00:52:50,657
<i>EKG piiksub ühtlaselt</i>

607
00:53:51,186 --> 00:53:52,517
<i>Sammid</i>

608
00:53:56,775 --> 00:53:58,186
<i>Koputamine</i>

609
00:54:00,195 --> 00:54:03,358
Noh, täna vara voodis?
- Jah, hull päev.

610
00:54:14,710 --> 00:54:17,748
Enne kui unustan: Fiona
ei taha Alpidesse minna.

611
00:54:17,838 --> 00:54:22,423
Ma ütlesin, et tahaksime teda sinna viia,
aga räägi temaga uuesti.

612
00:54:24,928 --> 00:54:26,510
Ja mida ma peaksin talle ütlema?

613
00:54:27,973 --> 00:54:30,931
Kuidas oleks: "Fiona, mina
tahab, et sa minuga kaasa tuleksid."

614
00:54:31,018 --> 00:54:34,352
Jah, aga kui sa seda talle juba ütled
ütles... - Bernhard!

615
00:54:38,525 --> 00:54:41,187
Hea küll.
Kuulsin neid üleval.

616
00:54:43,071 --> 00:54:44,732
Siis ma räägin temaga nüüd.

617
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
Fiona.

618
00:54:54,333 --> 00:54:55,323
Maga hästi.

619
00:54:55,793 --> 00:54:56,874
Sina ka.

620
00:54:59,213 --> 00:55:00,578
Ja Bernard...

621
00:55:00,964 --> 00:55:02,125
Batuut.

622
00:55:02,216 --> 00:55:04,958
Nad isegi ei kasuta seda enam.
See lihtsalt seisab seal.

623
00:55:07,054 --> 00:55:08,419
Muidugi, laseme sellest lahti.

624
00:55:08,847 --> 00:55:11,009
Võib-olla sa tahad neid
küsi enne uuesti?

625
00:55:11,350 --> 00:55:14,058
Teil ja Saaral on see
Omal ajal Fionale antud.

626
00:55:14,770 --> 00:55:15,601
Jah.

627
00:55:15,854 --> 00:55:16,719
Jah, jah.

628
00:55:25,948 --> 00:55:27,939
<i>EKG piiksub ühtlaselt</i>

629
00:56:18,876 --> 00:56:20,241
Mida sa teed?

630
00:56:20,335 --> 00:56:22,076
<i>Sõrmus heliseb põrandal
Shhh!</i>

631
00:56:22,170 --> 00:56:24,207
Vaikselt<i>ärata sa ta üles.
Adrienne naerab</i>

632
00:56:25,299 --> 00:56:29,759
Sa oled nagu narkar, kes on kulda väärt
kontrollis ema abielusõrmus.

633
00:56:29,845 --> 00:56:31,961
Lihtsalt aidake mind
teda otsima.

634
00:56:34,266 --> 00:56:35,381
<i>Adrienne itsitab</i>

635
00:56:36,393 --> 00:56:39,226
Nagu sina seal lambiga
sa tunnistasid.

636
00:56:39,313 --> 00:56:41,224
Otsin pealdist
isa tahtis.

637
00:56:41,315 --> 00:56:42,430
OK.

638
00:56:42,524 --> 00:56:43,514
<i>naerab</i>

639
00:56:43,734 --> 00:56:44,644
Shhh!

640
00:56:50,365 --> 00:56:51,230
Ah, sain aru.

641
00:56:56,914 --> 00:56:58,029
Ja?

642
00:57:00,167 --> 00:57:01,373
Mitte midagi.

643
00:57:07,591 --> 00:57:11,004
Miks sa ei kirjuta oma
Emmi ja palu tal siia tulla?

644
00:57:11,428 --> 00:57:13,339
ma tean
et sa tema peale mõtled.

645
00:57:15,307 --> 00:57:17,765
Emmi on minu põgenemine.

646
00:57:18,810 --> 00:57:21,017
Ma ei taha seda
reaalsusega sassi.

647
00:57:37,663 --> 00:57:38,869
Anna see siia.

648
00:57:38,956 --> 00:57:43,450
Raske oleks neile katkist anda
Sõrme, et selgitada, kui ta ärkab.

649
00:57:52,803 --> 00:57:56,546
Ta ütles mulle kord, et sa rääkisid talle sellest
sa oled meie kolmega kõige sarnasem.

650
00:58:06,191 --> 00:58:08,057
<i>♪ Pehme muusika</i>

651
00:58:10,278 --> 00:58:11,109
<i>Pop!</i>

652
00:58:16,702 --> 00:58:20,616
(Leo sosistades) Kohvik Huberil on
mis meie vahel muutub, eks?

653
00:58:29,923 --> 00:58:30,754
<i>Pling!</i>

654
00:58:30,966 --> 00:58:32,331
<i>Emma hääl
Jah.</i>

655
00:58:34,594 --> 00:58:36,426
<i>♪ vali popmuusika</i>

656
00:58:40,434 --> 00:58:41,469
Emma!

657
00:58:41,685 --> 00:58:43,426
Kas sa küsisid isalt?

658
00:58:44,563 --> 00:58:46,645
Mida?
- Kas sa küsisid isalt.

659
00:58:47,858 --> 00:58:48,768
Papa!

660
00:58:53,822 --> 00:58:55,312
Kas sa küsisid isalt?

661
00:59:01,621 --> 00:59:03,703
Emma, ​​kas sa oled isalt küsinud?

662
00:59:03,790 --> 00:59:04,905
<i>Ohkab</i>

663
00:59:06,126 --> 00:59:07,537
Tead ju küll
kui palju ta alati töötab.

664
00:59:07,627 --> 00:59:10,665
Ja kui oluline see talle on
meiega koos veedetud aeg.

665
00:59:11,214 --> 00:59:14,047
Mis siis, kui mul pole aega?
Kas ta hoolib või mis?

666
00:59:14,718 --> 00:59:17,585
Ausalt öeldes on teil
kaksteist nädalat puhkust aastas

667
00:59:17,679 --> 00:59:19,261
ja ta neli.

668
00:59:28,148 --> 00:59:29,309
<i>Emma ohkab</i>

669
00:59:30,317 --> 00:59:33,935
Kuidas oleks, kui ma seda meie heaks teeksin
üürida maja maal

670
00:59:34,029 --> 00:59:36,396
ja sa saad
võtad sõbrad kaasa?

671
00:59:37,074 --> 00:59:37,905
Hm?

672
00:59:40,660 --> 00:59:41,821
Kas basseiniga?

673
00:59:44,456 --> 00:59:45,571
Basseiniga.

674
00:59:48,668 --> 00:59:49,578
Hmm...

675
00:59:54,216 --> 00:59:56,833
Ütle, poiss
millega ma sind nägin,

676
00:59:56,927 --> 00:59:58,292
ta nägi kena välja.

677
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
See võib olla,
et sa meeldid talle?

678
01:00:04,351 --> 01:00:05,682
Ta on nii armas.

679
01:00:05,769 --> 01:00:08,511
Ja ma saan sellest aru
kurjad punased laigud igal pool.

680
01:00:09,272 --> 01:00:12,481
Fiona, sa juba tead
et sa oled ilus, eks?

681
01:00:18,824 --> 01:00:21,407
Mis tunne oli siis, kui sa olid isa?
kas olete kohtunud?

682
01:00:26,498 --> 01:00:28,205
Ma ei saanud enam hingata.

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,954
Ta võttis mu hinge kinni.

684
01:00:34,047 --> 01:00:35,663
<i>♪ Rahulik muusika</i>

685
01:01:12,878 --> 01:01:15,870
Tere, Leo, sa tegid seda
head päeva täna?

686
01:01:15,964 --> 01:01:18,956
Mul ei olnud hea päev.
Leolt pole uudiseid.

687
01:01:19,509 --> 01:01:21,341
Tere õhtust, head ööd, Emmi.

688
01:01:22,721 --> 01:01:23,552
<i>Blub!</i>

689
01:01:27,392 --> 01:01:28,598
Bernard?

690
01:01:30,145 --> 01:01:31,476
Bernard?

691
01:01:33,440 --> 01:01:34,805
Bernard!

692
01:01:47,996 --> 01:01:49,361
<i>Uks avaneb</i>

693
01:01:50,165 --> 01:01:52,247
Jah! - Nii et sul on
kuulis mind.

694
01:01:52,334 --> 01:01:53,824
Jah, mida sa tahtsid?

695
01:01:55,337 --> 01:01:58,204
Sa ei ole koos Fionaga
rääkis puhkusest.

696
01:01:58,924 --> 01:02:00,085
<i>Bernhard ohkab</i>

697
01:02:00,967 --> 01:02:03,174
Sellepärast sa helistadki
minu jaoks nii kõvasti?

698
01:02:03,386 --> 01:02:06,344
Siis ma räägin temaga nüüd.
- Ei, ma olen selle juba lahendanud.

699
01:02:09,643 --> 01:02:11,475
See on nüüd
kuidagi imelik.

700
01:02:22,030 --> 01:02:23,065
<i>Uks sulgub</i>

701
01:02:27,535 --> 01:02:28,650
<i>Loputamine</i>

702
01:02:38,505 --> 01:02:40,712
<i>Klaviatuur ja Emma hääl
Kägu!</i>

703
01:02:56,856 --> 01:02:57,687
<i>Pling!</i>

704
01:03:06,408 --> 01:03:08,069
<i>Emma hääl</i>

705
01:03:25,885 --> 01:03:26,795
<i>Kling!</i>

706
01:03:32,225 --> 01:03:35,513
<i>Leo hääl</i>

707
01:03:40,317 --> 01:03:42,649
Vaata, kadunud mees.

708
01:03:42,986 --> 01:03:47,355
Loodan, et teil on hea vabandus,
Et teiega nädal aega mitte ühendust võtta.

709
01:03:48,992 --> 01:03:49,823
<i>Sisina!</i>

710
01:03:53,496 --> 01:03:54,327
<i>Kling!</i>

711
01:04:01,796 --> 01:04:03,002
Kurat.

712
01:04:10,930 --> 01:04:12,091
Oh ei!

713
01:04:12,432 --> 01:04:13,797
Mille kohta?

714
01:04:17,270 --> 01:04:18,351
<i>Ohkab sügavalt</i>

715
01:04:19,105 --> 01:04:20,846
<i>♪ peen, eleegiline muusika</i>

716
01:04:21,358 --> 01:04:23,269
Kokkuvõttes
nende õnnetusel.

717
01:04:23,985 --> 01:04:26,898
Haiglas öeldakse:
pahaloomuline kasvaja.

718
01:04:27,864 --> 01:04:29,901
Õnneks
see juhtus üsna kiiresti.

719
01:04:34,287 --> 01:04:36,153
Kas sa olid temaga?
millal ta suri?

720
01:04:37,582 --> 01:04:38,822
Peaaegu.

721
01:04:43,213 --> 01:04:45,625
Olin koos õega
ootesaalis.

722
01:04:45,715 --> 01:04:49,003
Arstid ütlesid, et see on nüüd
"pole nii hea" neid näha.

723
01:04:50,387 --> 01:04:53,379
Huvitav, millal see kunagi saab
oleks odavam olnud.

724
01:04:55,308 --> 01:04:58,767
Kas saate... Kas seda saab eemaldada?
- Õde!

725
01:05:00,105 --> 01:05:01,971
Palun tõmmake kanüül välja.

726
01:05:08,405 --> 01:05:10,191
<i>Adrienne nutab</i>

727
01:05:12,033 --> 01:05:13,819
Jätame su nüüd rahule.

728
01:05:14,619 --> 01:05:16,326
Minu kaastunne veelkord.

729
01:05:16,746 --> 01:05:18,328
<i>(Emma)</i> Kas sa olid lähedal?

730
01:05:19,833 --> 01:05:22,370
<i>(Lõvi)</i> Just nädal tagasi
Ma oleksin öelnud:

731
01:05:23,420 --> 01:05:24,535
Ei.

732
01:05:26,172 --> 01:05:29,415
mul oli üldse
temaga pole mingit suhet.

733
01:05:31,886 --> 01:05:34,173
Aga võib-olla
täpselt nii ongi.

734
01:05:35,557 --> 01:05:36,922
Ma arvan, et mul on...

735
01:05:37,934 --> 01:05:40,767
alati ootamas
et see muutuks.

736
01:05:44,691 --> 01:05:46,682
<i>Muusika kõlab alates l'</i>

737
01:05:48,862 --> 01:05:51,604
(Emma) Me võiksime üksteist
kohtuge, kui soovite.

738
01:05:52,574 --> 01:05:55,737
Võib-olla olen see täpselt see, kes ma olen
Selles olukorras õige.

739
01:05:57,287 --> 01:05:58,777
Kas me kohtume?

740
01:05:58,872 --> 01:06:00,488
Nagu head, lähedased sõbrad?

741
01:06:08,965 --> 01:06:10,126
<i>Jah, hea.</i>

742
01:06:11,134 --> 01:06:12,841
Aitäh, Emmi.

743
01:06:13,636 --> 01:06:15,547
Kas kohtume täna õhtul?

744
01:06:16,264 --> 01:06:19,882
Kuid ma hoiatasin teid: see võib olla
et see ei oleks eriti naljakas.

745
01:06:22,020 --> 01:06:24,933
Mu kallis Leo, täna õhtul
kahjuks see ei tööta.

746
01:06:25,732 --> 01:06:28,440
Aga homme õhtul.
Umbes kella 19 paiku?

747
01:06:36,242 --> 01:06:37,903
19.00. peaks töötama.

748
01:06:39,287 --> 01:06:40,573
Homme...

749
01:06:40,830 --> 01:06:42,320
on matused.

750
01:06:46,920 --> 01:06:48,911
Homme teen
olla teie jaoks olemas.

751
01:06:49,797 --> 01:06:51,629
Päris. Tugev.

752
01:06:53,009 --> 01:06:53,999
Sinu oma

753
01:06:55,094 --> 01:06:56,334
Emma.

754
01:07:07,106 --> 01:07:08,813
Usun küll.
- Seal?

755
01:07:11,110 --> 01:07:11,941
Jah.

756
01:07:15,990 --> 01:07:18,106
Kas sa palun
teie mobiiltelefonid.

757
01:07:18,952 --> 01:07:19,783
Jah.

758
01:07:22,497 --> 01:07:24,408
Kui kaua me peame?
istuda siia?

759
01:07:25,375 --> 01:07:28,367
Osalege,
on ilus tükk.

760
01:07:40,056 --> 01:07:43,094
Ma lööksin püksid läbi
kusi, kui ma oleksin isa.

761
01:08:01,452 --> 01:08:03,944
<i>♪ Beethoven, "Egmont, op. 84"</i>

762
01:08:48,124 --> 01:08:49,455
<i>Muusika lõpeb r</i>

763
01:08:49,834 --> 01:08:52,917
Kas sa tahaksid ka midagi juua?
- Jah, ma joon valget veini.

764
01:08:53,004 --> 01:08:54,085
Emma!

765
01:08:54,172 --> 01:08:56,755
See oli imeline
Olen kindel, et olete väga uhke.

766
01:08:57,550 --> 01:09:00,167
Kus ta siis on?
- Rääkige direktoriga.

767
01:09:00,261 --> 01:09:02,343
Oh jumal, mul on
isegi ei näinud sind.

768
01:09:03,473 --> 01:09:05,180
Tere.
- Mu kallis...

769
01:09:05,850 --> 01:09:08,182
Mu jumal,
kuidas sa oma emaga sarnaned.

770
01:09:10,271 --> 01:09:12,012
Kas sa ei arva nii, Vlad?

771
01:09:12,106 --> 01:09:14,643
Su ema oli
maailma ilusaim naine.

772
01:09:14,734 --> 01:09:15,974
Seal ta on!

773
01:09:16,402 --> 01:09:17,392
Tere!

774
01:09:34,128 --> 01:09:35,664
Minu siiras kaastunne.

775
01:09:36,547 --> 01:09:39,039
Ta oli imeline naine.
- Aitäh.

776
01:09:40,551 --> 01:09:41,461
Aitäh.

777
01:09:41,928 --> 01:09:43,965
<i>Kaastunne,
Kirikukellad</i>

778
01:09:47,892 --> 01:09:49,803
Minu südamlik kaastunne.
- Siiras kaastunne.

779
01:09:56,317 --> 01:09:57,478
Minu kaastunne.

780
01:10:26,973 --> 01:10:29,385
(Emma) Isa toob sushit, eks?
- Jah!

781
01:10:31,602 --> 01:10:32,763
Sa näed lahe välja.

782
01:10:33,938 --> 01:10:35,144
Aitäh.

783
01:10:46,242 --> 01:10:47,232
<i>Uus sõnum</i>

784
01:10:54,834 --> 01:10:57,542
Kallis Emmi, ma pean selleks
kahjuks tühistan täna.

785
01:10:57,628 --> 01:10:59,244
Ma selgitan hiljem, miks.

786
01:10:59,338 --> 01:11:00,874
Palun ära ole vihane.

787
01:11:01,132 --> 01:11:03,624
Ja tänan teid selle eest
Ma oleksin seal olnud.

788
01:11:04,135 --> 01:11:05,751
Lugupidamisega, Leo.

789
01:11:12,101 --> 01:11:13,512
Oh, hei!
- Hei

790
01:11:13,978 --> 01:11:16,720
Kas sa pole hiljaks jäänud?
- Jah, ma olen võimatu.

791
01:11:17,190 --> 01:11:18,476
Näeme hiljem.

792
01:11:18,900 --> 01:11:20,061
Näeme hiljem.

793
01:11:25,156 --> 01:11:26,567
<i>(Bernhard) Sushi'.!</i>

794
01:11:27,700 --> 01:11:30,442
<i>♪ melanhoolne muusika
I Am Kloot, "Tõendus"</i>

795
01:11:35,833 --> 01:11:38,700
<i>♪ Tere,
kas sa suudaksid veel ühe drink</i>i välja kannatada

796
01:11:39,212 --> 01:11:41,704
<i>♪ Mul on parem
kui ma ei mõtle</i>

797
01:11:42,048 --> 01:11:44,039
<i>♪ Tundub, et saan sellest läbi</i>

798
01:11:45,468 --> 01:11:48,506
<i>♪ Ütle, kas sa tahad
teist rida keerutama</i>

799
01:11:49,347 --> 01:11:51,338
<i>♪ Nagu meil oleks tore olnud</i>

800
01:11:51,891 --> 01:11:53,723
<i>♪ Mitte, et ma tõestust vajaksin</i>

801
01:11:55,269 --> 01:11:57,886
<i>♪ Paiste,
me elame hotelli</i>s

802
01:11:59,023 --> 01:12:01,105
<i>♪ Keegi helistab mu kella</i>

803
01:12:01,317 --> 01:12:03,399
<i>♪ Vaateta ruumis</i>

804
01:12:05,154 --> 01:12:07,862
<i>♪ Tere,
kuulsin, et lugesid teist raamatu</i>t

805
01:12:08,991 --> 01:12:12,029
<i>♪ Kas ma peaksin uuesti vaatama
♪ Kes ma olen</i>

806
01:12:13,913 --> 01:12:14,903
<i>♪ ilma sinuta?</i>

807
01:12:15,373 --> 01:12:17,284
<i>beschwingter Wechsel
in der Musik</i>is

808
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
<i>♪ Kas sa taluksid teist
juua Strophe wird wiederholt</i>i

809
01:12:46,904 --> 01:12:48,190
Persse!

810
01:13:04,005 --> 01:13:06,121
<i>Lied wird langsam
ausgeblendet I'</i>

811
01:13:23,065 --> 01:13:25,978
Ich hab vorhin im Auto
nii ein altes Lied gehört.

812
01:13:27,445 --> 01:13:31,780
Kummaline, kuidas selline laul sinuga resoneerib
saab ajas tagasi minna.

813
01:13:33,951 --> 01:13:37,319
Sa mäletad, kuidas
tundsid ja kes sa olid.

814
01:13:39,665 --> 01:13:42,202
Nii kaugel sellest,
kes sa täna oled.

815
01:13:44,670 --> 01:13:47,332
Aga sa oled ikka
ikka sama inimene.

816
01:13:49,342 --> 01:13:50,753
Sa oled just see...

817
01:13:52,303 --> 01:13:55,637
...erinevad versioonid
samal ajal iseendast.

818
01:13:58,100 --> 01:13:59,807
Huvitav mõte.

819
01:14:03,773 --> 01:14:05,013
<i>Hinga sügavalt sisse</i>

820
01:14:08,444 --> 01:14:12,108
Kas te kujutate kunagi ette, kuidas see oleks?
mis siis, kui Sarah oleks veel elus?

821
01:14:15,201 --> 01:14:16,612
Lähme magama.

822
01:14:29,757 --> 01:14:31,623
Maloul on homme
nende sisseastumiseksam.

823
01:14:32,385 --> 01:14:36,253
Ma ei tahtnud tegelikult minna, aga
ta võib vajada minu toetust.

824
01:14:39,642 --> 01:14:41,508
<i>♪ Instrumentaalne poppala</i>

825
01:14:42,019 --> 01:14:43,384
<i>(Leo)</i> Kallis Emmi!

826
01:14:44,772 --> 01:14:47,355
Ma tahan sind nüüd
räägi midagi mu elust.

827
01:14:49,819 --> 01:14:51,230
Tema nimi on Marlene.

828
01:14:51,612 --> 01:14:54,604
Me olime armastus
meie elust üksteise jaoks.

829
01:14:56,158 --> 01:14:58,866
Aga mitte kunagi, kui meie
olid koos, alati lihtsalt...

830
01:14:59,078 --> 01:15:02,070
kui me jälle kohtume
püüdis kokku saada.

831
01:15:04,917 --> 01:15:08,911
Jah, ja eelmise aasta lõpus
lõpuks oli aeg:

832
01:15:09,005 --> 01:15:12,043
Tal oli teine:
Hispaania piloot.

833
01:15:13,968 --> 01:15:18,804
Kui sellest teada sain, olin järsku kindel
et Marlene oli mu elu naine.

834
01:15:19,515 --> 01:15:21,927
Ma tegin seda,
et teda tagasi võita.

835
01:15:22,476 --> 01:15:24,763
Kõik tundus
tunneb end jälle õigena.

836
01:15:26,439 --> 01:15:30,023
Tahtsin talle isegi abieluettepaneku teha
teha meie reisil Pariisi,

837
01:15:30,109 --> 01:15:31,395
Ma olen täielik idioot.

838
01:15:34,155 --> 01:15:36,817
Sel pärastlõunal,
kuhu tahtsime lennata,

839
01:15:37,074 --> 01:15:38,906
sain kätte
e-kiri temalt:

840
01:15:40,244 --> 01:15:41,609
"Leo, ma ei saa."

841
01:15:42,955 --> 01:15:44,787
Kirjutasin talle kohe tagasi:

842
01:15:45,082 --> 01:15:47,870
"Ma tahan sinuga abielluda.
Me kuulume kokku."

843
01:15:50,463 --> 01:15:51,453
Niisiis.

844
01:15:51,839 --> 01:15:53,921
Ja siis ma ootasin
vastuse eest.

845
01:15:55,259 --> 01:15:56,749
21:09,

846
01:15:58,345 --> 01:16:00,052
ja järsku "Pling!"

847
01:16:00,514 --> 01:16:03,927
Ma korjan kõik vaesed kokku
Minu positiivse mõtlemise jäänused,

848
01:16:04,018 --> 01:16:06,180
keskenduda
igatsetud sõnumile,

849
01:16:07,188 --> 01:16:08,644
ja lugesin: nt

850
01:16:09,440 --> 01:16:13,229
"Häid jõule ja häid jõule
Emma Rothner soovib teile uut aastat."

851
01:16:19,200 --> 01:16:22,659
Kallis Emmi, mul on öö
veetsin eilse Marlene'iga.

852
01:16:23,788 --> 01:16:25,620
Ta oli ka
matustel.

853
01:16:26,332 --> 01:16:30,121
Neil oli kuidagi juurdepääs
üksteisele, mu emale ja temale.

854
01:16:31,378 --> 01:16:33,995
Mu emal on ta ise
ei hoolinud minust eriti.

855
01:16:34,090 --> 01:16:36,377
Veel minu omast
väike õde.

856
01:16:37,259 --> 01:16:39,591
Minu isa on
emigreerus Ameerikasse

857
01:16:39,678 --> 01:16:42,090
ja tal on mu vanem
Vend võetud.

858
01:16:43,432 --> 01:16:44,922
ma olen kuskil...

859
01:16:45,810 --> 01:16:47,676
libises keskele.

860
01:16:48,395 --> 01:16:49,806
<i>Muusikapala kõlab raadiost</i>

861
01:16:50,356 --> 01:16:51,437
Emma!

862
01:16:52,358 --> 01:16:53,519
Noh sina?

863
01:16:53,859 --> 01:16:56,442
Ma tahtsin seda
ei tohi vahele jätta.

864
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
(Karen)
Aga see on tore. Tere!

865
01:16:59,824 --> 01:17:01,440
<i>Klaverimäng</i>

866
01:17:01,742 --> 01:17:04,780
<i>(Leo)</i> Ma tahaksin
Näita fotosid minu perekonnast.

867
01:17:05,412 --> 01:17:07,824
minult,
kui ma veel laps olin.

868
01:17:08,874 --> 01:17:11,036
Minu lugu
teiega jagada.

869
01:17:13,087 --> 01:17:17,672
Eile ma ei tahtnud sind ka
vaata, kuidas ma hetkel välja näen.

870
01:17:18,342 --> 01:17:19,457
<i>(Emma) STOP-</i>

871
01:17:19,844 --> 01:17:23,929
♪ atmosfääririistad/tükk
(Leo) Ma igatsen lähedust.

872
01:17:24,807 --> 01:17:27,265
Tule, joome
veel üks klaas meile.

873
01:17:29,270 --> 01:17:31,477
Ma ei taha
mõtle mu emale.

874
01:17:31,981 --> 01:17:33,813
Ma ei taha
mõtle Marlene peale.

875
01:17:35,776 --> 01:17:37,517
Ma tahan Emmit suudelda.

876
01:17:39,738 --> 01:17:40,773
<i>Leo sosistab:
Em</i>m i !

877
01:17:44,160 --> 01:17:45,116
<i>Leo hingab:</i>
Emma!

878
01:17:47,329 --> 01:17:49,240
Mulle meeldib kirjutada: "Emmi."

879
01:17:51,000 --> 01:17:53,537
Ma saaksin seda teha 1000 korda
Kirjuta "Emmi".

880
01:17:54,920 --> 01:17:57,287
Kirjuta "Emmi".
suudleb Emmit.

881
01:17:59,967 --> 01:18:01,207
<i>Leo sosistab: Em m <i>i.</i>

882
01:18:04,346 --> 01:18:05,586
<i>Leo hingab:
Emmi.</i>

883
01:18:08,434 --> 01:18:09,469
<i>Leo sosistab:
Em</i>m i !

884
01:18:09,852 --> 01:18:11,013
<i>Muusika kõlab alates l'</i>

885
01:18:11,770 --> 01:18:13,135
<i>möirgav surf</i>

886
01:18:18,319 --> 01:18:20,310
Hei, kas sa saad kohe rääkida?

887
01:18:21,780 --> 01:18:24,363
Tahtsin lihtsalt öelda
hea on eemal olla.

888
01:18:25,492 --> 01:18:27,358
Ei, see on tore

889
01:18:27,661 --> 01:18:30,494
mõelda sinule ja meile,
eemalt.

890
01:18:31,040 --> 01:18:32,906
ma olen selline
viie paiku koju.

891
01:18:36,045 --> 01:18:37,535
Ma armastan sind, Bernard.

892
01:18:38,297 --> 01:18:40,083
<i>Tuul ja lained tormavad valjult</i>

893
01:19:19,213 --> 01:19:21,921
(Emma)
Teema: Elu ja Marlene

894
01:19:22,800 --> 01:19:25,963
Tere hommikust, Leo. Kas ma võin
Kas puudutada sind veidi tugevamalt?

895
01:19:27,054 --> 01:19:29,546
Igaüks on oma lapsepõlvest
pantvangi võetud,

896
01:19:29,640 --> 01:19:33,304
ja siis saad aru, et on aeg
suureks kasvada ja edasi minna.

897
01:19:38,107 --> 01:19:42,066
Need sõnad kõlavad antud hulgas
olud on rasked, kuid see oleks ebaviisakas

898
01:19:42,152 --> 01:19:45,110
Teie e-post ei ole sama
aususega silmitsi seista.

899
01:19:47,157 --> 01:19:50,275
Niisiis, Marlene kohta:
Nii et sa oled selline mees

900
01:19:50,369 --> 01:19:53,452
keda huvitab alguses vaid naine
ja võib lõpuks sind huvitada?

901
01:19:53,539 --> 01:19:57,578
Aga vahepealne aeg, ka “koosolemine”
helistas, on sinu jaoks liiga igav,

902
01:19:57,668 --> 01:19:59,579
või liiga pingeline
või mõlemad?

903
01:19:59,878 --> 01:20:03,917
Aga Hispaania piloodi kohta
Et pääseda oma endise mehe voodisse

904
01:20:04,008 --> 01:20:06,875
kas sa lõõgastuksid?
astu pulmaltari ette...

905
01:20:09,847 --> 01:20:13,181
Jah, ja siis viskab ennast
minu saatuse meil

906
01:20:13,267 --> 01:20:16,760
sinus olemise kohta või
Olematu postkast.

907
01:20:20,816 --> 01:20:22,147
<i>(Leo)</i> Kurat!

908
01:20:22,651 --> 01:20:23,812
Kurat, mees!

909
01:20:27,239 --> 01:20:29,776
(Emma)
Head esmaspäeva hommikut, Emmi.

910
01:20:33,412 --> 01:20:34,868
<i>(Leo)</i> Tere, Emmi.

911
01:20:35,164 --> 01:20:38,247
Kirjutage julgelt kogu oma
Hingest frustratsioon meestes.

912
01:20:39,335 --> 01:20:42,623
Olge pidurdamatult eneseõigustus,
küüniline, rõõmustav.

913
01:20:43,505 --> 01:20:46,793
Kui tunnete end hiljem paremini, on minu oma
E-posti aadress täidab oma eesmärki.

914
01:20:46,884 --> 01:20:48,750
Ilusat pärastlõunat, Leo.

915
01:20:51,138 --> 01:20:52,048
<i>Sisina!</i>

916
01:20:59,980 --> 01:21:00,811
<i>Ohoo!</i>

917
01:21:04,360 --> 01:21:05,691
Täname teid pakkumise eest!

918
01:21:05,778 --> 01:21:08,236
kuid siin tundub see ainult üks
pettunud inimestele anda

919
01:21:08,322 --> 01:21:10,780
nimelt see, kellel pole viit
saab minuteid üksi olla,

920
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
ilma et tal oleks endine
masseeris oma ego.

921
01:21:13,952 --> 01:21:14,783
<i>Ohoo!</i>

922
01:21:16,997 --> 01:21:20,206
Ja muide, mul on neid paar
üksikud vallalised sõbrad.

923
01:21:21,293 --> 01:21:26,003
Võib-olla tahaksite kohtuda oma endisega
unustada ja millegi uuega tegeleda?

924
01:21:30,469 --> 01:21:33,336
(Leo) Kas sa oled tõesti selline?
olles veendunud oma maailmaversioonis,

925
01:21:33,430 --> 01:21:36,138
et meie olukorra iroonia
läks sinust mööda?

926
01:21:36,225 --> 01:21:38,808
Kas ma peaksin end süüdi tundma
et olen hädaolukorras

927
01:21:38,894 --> 01:21:40,760
üks öö
veeta koos oma endisega,

928
01:21:40,854 --> 01:21:43,266
kogu oma elu jooksul
jagada Bernhardiga?

929
01:21:43,357 --> 01:21:48,318
Ütle sõna ja ma näen sind kõikjal
kohtume tunni pärast. Ja sina?

930
01:21:49,154 --> 01:21:52,692
Kui sa kohtuksid minuga täna õhtul,
mida sa oma mehele ütleksid?

931
01:21:52,783 --> 01:21:54,945
Võib-olla: "Kallis, mina
Ma kohtun täna õhtul mehega

932
01:21:55,035 --> 01:21:57,618
"kellega olen koos olnud pool aastat
Kirjutage aasta jooksul iga päev meile.

933
01:21:57,704 --> 01:22:01,038
Ta on sageli esimene ja viimane
Päev, mis minu kohta midagi teada saab.

934
01:22:01,500 --> 01:22:02,706
<i>(Emma)</i> Ma ei ütle kunagi "kallis".

935
01:22:06,839 --> 01:22:07,795
<i>Pling!</i>

936
01:22:13,011 --> 01:22:15,298
Sul on õigus:
Aeg millekski uueks.

937
01:22:16,223 --> 01:22:17,554
Mul on küllalt.

938
01:22:18,267 --> 01:22:21,805
P.S.: Ja tänan teid pakkumise eest, mina
oma tüdruksõpradega suhelda,

939
01:22:21,895 --> 01:22:25,479
kuid tõenäoliselt on see teie jaoks vähem stressi tekitav
kõik, kui ma lihtsalt Tinderisse lähen.

940
01:22:25,566 --> 01:22:27,056
Või mida sa silmas pead?

941
01:22:31,697 --> 01:22:33,688
<i>(Emma)</i> Suurepärane idee. Lõbutsege.

942
01:22:39,037 --> 01:22:40,869
<i>♪ Klaverimuusika</i>

943
01:23:39,598 --> 01:23:40,884
Ei, mängi edasi.

944
01:24:03,872 --> 01:24:05,613
Lõpeta! Seal. Seal.

945
01:24:06,542 --> 01:24:07,828
See jaotis seal.

946
01:24:12,589 --> 01:24:14,250
Kas sa kuulsid rõhuasetust?

947
01:24:16,969 --> 01:24:19,131
ma pean
vaata liha.

948
01:24:25,602 --> 01:24:27,184
<i>Tuhub tugev tuul</i>

949
01:24:31,149 --> 01:24:34,267
(Emma) Mul on see tegelikult sinu jaoks
Kas olete kunagi põhjatuulest kuulnud?

950
01:24:34,361 --> 01:24:36,102
Ma ei talu põhjatuult.

951
01:24:36,196 --> 01:24:38,813
Kui mu aken on lahti,
Ma ei saa magada.

952
01:24:39,783 --> 01:24:41,023
Tänapäeval on see nii.

953
01:24:43,745 --> 01:24:46,954
Oleks tore, kui annaksite mulle
kirjuta veel paar sõna.

954
01:24:48,417 --> 01:24:49,873
Lihtsalt kirjuta:

955
01:24:51,962 --> 01:24:53,873
"Siis sulge aken."

956
01:24:56,800 --> 01:24:58,336
Siis ma vastan:

957
01:24:58,844 --> 01:25:01,427
"Suletud aknaga
Ma ei saa magada."

958
01:25:08,604 --> 01:25:09,435
<i>Pluk!</i>

959
01:25:12,941 --> 01:25:15,399
<i>(Lõvi)</i> sa magad
peaga akna poole?

960
01:25:16,653 --> 01:25:17,893
Leo!

961
01:25:18,822 --> 01:25:21,439
Jah, ma magan
peaga akna poole.

962
01:25:24,661 --> 01:25:25,492
<i>Pluk!</i>

963
01:25:25,829 --> 01:25:30,073
Ja kui keerad 180 kraadi ja
magad, varbad akna poole?

964
01:25:31,501 --> 01:25:35,415
See pole võimalik, ma tunnen sellest puudust
väike öökapp koos lugemislambiga.

965
01:25:38,508 --> 01:25:41,091
Sa pead seda magama jääma
lugemislampi pole.

966
01:25:46,683 --> 01:25:48,594
Ei, aga lugemiseks.

967
01:26:00,030 --> 01:26:02,488
<i>♪ Pehme muusika
on vaikselt sisse tuhmunud</i>

968
01:26:03,909 --> 01:26:05,320
<i>Leo sosistab:</i> Seejärel <i>lugege.</i>

969
01:26:06,453 --> 01:26:09,195
Ja siis keerad ümber

970
01:26:09,414 --> 01:26:12,406
ja maga varvastega
diagonaalselt akna poole.

971
01:26:17,089 --> 01:26:19,797
Kui ma ümber pööran,
siis olen jälle ärkvel.

972
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
Siis pean uuesti lugema
magama jääma.

973
01:26:24,137 --> 01:26:26,879
Siis igatsen öökappi
koos lugemislambiga.

974
01:26:30,686 --> 01:26:32,142
<i>Leo sosistab:
Ma</i>sain.

975
01:26:32,771 --> 01:26:35,684
Lihtsalt küsi seda
teisel pool voodit.

976
01:26:40,028 --> 01:26:41,689
<i>Emma sosistab: Seda <i>ei saa teha.</i>

977
01:26:43,073 --> 01:26:45,064
Lambi kaabel
on liiga lühike.

978
01:26:47,411 --> 01:26:51,120
<i>♪ Muusika lööb sisse
esiplaanile</i>

979
01:27:37,544 --> 01:27:40,878
Lihtsalt veenduge, et olete selles
Ärge komistage selle otsa öösel.

980
01:27:42,632 --> 01:27:43,747
Jah.

981
01:27:44,843 --> 01:27:46,425
Ma magan nii sügavalt

982
01:27:47,220 --> 01:27:48,631
tänu teile.

983
01:27:50,474 --> 01:27:53,057
Põhjatuul võib seda teha
nüüd puhu nagu tahab.

984
01:27:58,857 --> 01:28:00,939
Lõvi,
Ma armastan sind väga-väga.

985
01:28:03,278 --> 01:28:05,736
Sa oled fantastiline
hea põhjatuule vastu.

986
01:28:14,706 --> 01:28:16,288
Sa meeldid mulle ka...

987
01:28:18,293 --> 01:28:19,408
Emma.

988
01:28:21,505 --> 01:28:23,212
<i>Muusika kõlab jaotisest l'</i>

989
01:28:30,347 --> 01:28:31,678
<i>(Emma)</i> Kas kõik on korras?

990
01:28:43,151 --> 01:28:43,982
Hei!

991
01:28:44,986 --> 01:28:48,274
Fifi, ära isegi alusta. Joonas
oli esimene, saab ta istuda ees.

992
01:28:49,032 --> 01:28:50,739
Ei, kõik on hästi, ma...

993
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
Casper tuleks minu ja minuga kaasa
abi kodutööde tegemisel,

994
01:28:54,955 --> 01:28:55,945
kui see on okei.

995
01:28:56,039 --> 01:28:58,531
Mis ajast olete seda teinud?
Kodutöö enne pühi?

996
01:29:00,877 --> 01:29:02,208
Jah, pole üldse probleemi.

997
01:29:02,295 --> 01:29:05,538
Kui ta teab, kuidas lauda katta,
ta võib isegi õhtusöögile jääda.

998
01:29:12,806 --> 01:29:14,467
<i>♪ Pehme muusika</i>

999
01:29:16,518 --> 01:29:18,429
<i>(Emma)</i> Ma tahan sind
räägi oma elust.

1000
01:29:21,439 --> 01:29:25,808
Bernhard on minust veidi vanem. mul on
kohtas teda muusikakolledžis.

1001
01:29:27,070 --> 01:29:30,233
Tal oli juba kaks last:
Fiona ja Joonas.

1002
01:29:30,866 --> 01:29:32,857
Nad on praegu 16 ja 11.

1003
01:29:35,287 --> 01:29:39,246
Nad tapsid autoõnnetuses oma ema
kadunud, kui nad olid väikesed.

1004
01:29:39,541 --> 01:29:42,499
Ja siis me saime
kiiresti perekond.

1005
01:29:47,299 --> 01:29:51,543
Võib-olla pole kõik enam endine
varem, aga me neljakesi moodustame hea meeskonna.

1006
01:29:54,890 --> 01:29:56,176
Sul oli õigus:

1007
01:29:56,433 --> 01:29:59,721
Kohtume siin omal kohal
väike virtuaalne saar.

1008
01:30:00,353 --> 01:30:02,435
Aga kui meie
ära jaga kunagi midagi tõelist,

1009
01:30:02,522 --> 01:30:07,141
mitte meie pingpong siin, aga tegelikult
kogedes sama asja samal hetkel,

1010
01:30:08,862 --> 01:30:11,479
kui kauaks läheb
kas meie saarest ikka piisab?

1011
01:30:17,203 --> 01:30:18,693
<i>Muusika kõlab alates l'</i>

1012
01:30:19,539 --> 01:30:20,529
<i>Kling!</i>

1013
01:30:25,253 --> 01:30:28,666
(Leo) Mine kõrgeimasse punkti
Oma maja ja vaata taevasse.

1014
01:30:29,758 --> 01:30:32,591
Täpselt kell kümme
mängi seda laulu.

1015
01:30:40,685 --> 01:30:41,800
<i>valju mürinat</i>

1016
01:30:49,235 --> 01:30:51,146
<i>♪ Muusika algab salapäraselt</i>

1017
01:31:02,123 --> 01:31:04,205
<i>♪ helitugevus suureneb</i>

1018
01:31:11,216 --> 01:31:13,833
<i>♪ äkki
algab emotsionaalne laul

1019
01:32:03,309 --> 01:32:05,266
<i>Leo naerab rõõmust valjult</i>

1020
01:32:29,919 --> 01:32:34,584
<i>♪ muusika vaibub, eleegiline
Hääl laulab ikka viimast rida</i>t

1021
01:32:51,441 --> 01:32:53,273
<i>♪ Muusika lõpeb,
Dušipritsmed</i>

1022
01:33:00,575 --> 01:33:02,907
<i>Linnud siristavad,
Perekonna hääled</i>

1023
01:33:05,580 --> 01:33:08,618
Siin. Ja sa oled kindel
et see sobib sulle?

1024
01:33:08,708 --> 01:33:12,076
Jah. Kui sageli oleme seda viimastel aastatel pidanud tegema
minu töö tõttu midagi edasi lükata?

1025
01:33:12,170 --> 01:33:14,377
Ma lõpetasin loendamise
kui see saavutas kolmekohalise numbri.

1026
01:33:14,798 --> 01:33:16,789
See oli lihtsalt retooriline küsimus,
aga"

1027
01:33:17,050 --> 01:33:19,041
hea teada
et peate arvestust.

1028
01:33:19,344 --> 01:33:20,379
Bernard,

1029
01:33:21,471 --> 01:33:23,178
kui ma peaksin sinuga kaasa tulema,
Ütle siis, eks?

1030
01:33:23,264 --> 01:33:26,507
Ei. See teeb sulle head
et tööga edasi minna.

1031
01:33:50,708 --> 01:33:52,198
Me teeme seda
mitte piisavalt sageli.

1032
01:34:02,804 --> 01:34:04,386
<i>Takso mootor käivitub</i>

1033
01:34:21,197 --> 01:34:22,562
<i>Vaikus, ritsikad siristavad</i>

1034
01:34:52,520 --> 01:34:55,763
Hei Leo, kas sa tahad sind?
minuga kohtuda? ma...

1035
01:34:56,482 --> 01:34:57,688
Kurat.

1036
01:35:05,909 --> 01:35:08,196
Tere Leo,
Ma mõtlesin, kas...

1037
01:35:19,088 --> 01:35:22,797
Kallis Leo, vastutasuks
eksklusiivne elumärk...

1038
01:35:24,010 --> 01:35:26,843
kas ma saaksin sulle kohvi tuua
annetage kui soovite.

1039
01:35:30,433 --> 01:35:32,174
Mul on praegu palju aega.

1040
01:35:35,063 --> 01:35:37,805
Bernhard on lastega
matkata nädalaks.

1041
01:35:48,368 --> 01:35:49,324
<i>Sisina!</i>

1042
01:35:57,835 --> 01:35:59,917
(Bernhard)
Lugupeetud härra Leike!

1043
01:36:08,513 --> 01:36:09,344
<i>Ohoo!</i>

1044
01:36:14,894 --> 01:36:17,636
Kaks päeva tagasi tegin
salaja kõike lugema,

1045
01:36:17,855 --> 01:36:21,064
kogu meililiiklus
Emma ja sinu vahel.

1046
01:36:21,150 --> 01:36:22,140
<i>Koputage.</i>

1047
01:36:23,319 --> 01:36:24,184
Tere!

1048
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
Kõik korras?

1049
01:36:26,489 --> 01:36:28,446
Mõtlesin, et istun sisse.
- Olgu.

1050
01:36:32,203 --> 01:36:34,285
(Bernhard)
Ta oli nii palju muutunud

1051
01:36:34,956 --> 01:36:36,742
ja ma pidin sellest aru saama.

1052
01:36:40,503 --> 01:36:42,619
ma mõtlesin
Ma suudan seda taluda

1053
01:36:42,922 --> 01:36:45,880
aga reisil
Ma kukkusin kokku.

1054
01:36:46,342 --> 01:36:47,798
Aitäh tulemast.

1055
01:36:48,886 --> 01:36:49,876
Selge.

1056
01:36:52,473 --> 01:36:54,180
<i>♪ Elegiac
Keelpillimuusika algab</i>

1057
01:36:55,977 --> 01:36:57,263
<i>(Bernhard) Härra Leike,</i>

1058
01:36:58,062 --> 01:37:00,929
Ma palun teid siiralt,
et kohtuda Emmaga.

1059
01:37:02,400 --> 01:37:04,357
Kuluta
üks öö temaga,

1060
01:37:04,694 --> 01:37:06,310
kui ta seda tahab.

1061
01:37:07,572 --> 01:37:10,735
Niikaua kui teil on fantaasiat
jää, mul pole võimalust.

1062
01:37:12,410 --> 01:37:14,572
Ainult nii see kaob
Sinu üleolek.

1063
01:37:15,621 --> 01:37:17,862
Ja alles siis
Ma võin Emma eest võidelda.

1064
01:37:19,459 --> 01:37:20,790
<i>(Emma)</i> Kas kõik on korras?

1065
01:37:21,252 --> 01:37:22,663
Kas ma peaksin ootama?

1066
01:37:23,796 --> 01:37:24,877
Ei.

1067
01:37:25,923 --> 01:37:27,413
Mul on kõik hästi, tõesti.

1068
01:37:28,092 --> 01:37:29,173
Maga hästi.

1069
01:37:32,138 --> 01:37:33,628
<i>♪ Keelpillimuusika mängib endiselt</i>

1070
01:37:34,307 --> 01:37:35,718
(Bernhard) Lugupidamisega

1071
01:37:36,726 --> 01:37:38,216
Bernhard Rothner.

1072
01:37:40,271 --> 01:37:42,103
<i>♪ Muusika paisub õrnalt</i>

1073
01:37:48,363 --> 01:37:49,194
<i>Ohoo!</i>

1074
01:37:53,117 --> 01:37:54,357
<i>Emma hääl:</i>

1075
01:38:02,210 --> 01:38:03,041
<i>Ohoo!</i>

1076
01:38:05,963 --> 01:38:08,330
(Bernhard)
Kas sa kohtud mu naisega?

1077
01:38:09,884 --> 01:38:12,672
Kurat. Kurat.

1078
01:38:15,598 --> 01:38:17,339
<i>♪ Eleegia teema on endiselt mängimas</i>

1079
01:38:22,772 --> 01:38:26,936
Hr Rothner, ma ei saa seda teie eest teha
vastan ja ei teeks seda ka.

1080
01:38:28,027 --> 01:38:31,110
Kõik, mida sa mulle ütlesid
Oleksid pidanud oma naisele ütlema.

1081
01:38:32,240 --> 01:38:33,071
<i>Sisina!</i>

1082
01:38:38,121 --> 01:38:39,862
<i>♪ eleegiline teema on endiselt mängimas</i>

1083
01:38:46,421 --> 01:38:48,788
<i>(Emma)</i> Minu viimane meil
ilma vastupostita:

1084
01:38:49,549 --> 01:38:52,007
Leo, see on tõesti jõhker
mida sa seal teed.

1085
01:38:52,343 --> 01:38:54,835
Palun lõpetage see.
See teeb pagana haiget.

1086
01:38:55,763 --> 01:38:57,094
Kõik on lubatud,

1087
01:38:57,473 --> 01:38:59,055
kõike muud kui vaikus.

1088
01:39:09,026 --> 01:39:11,017
Me arutame seda
järgmine kord, jah?

1089
01:39:12,780 --> 01:39:14,191
Leo, palun tule.

1090
01:39:17,285 --> 01:39:18,901
<i>Muusikateema kõlab ♪</i>

1091
01:39:29,839 --> 01:39:31,125
Kallis Emmi,

1092
01:39:35,720 --> 01:39:39,634
Mul kulus päevi, et sellega hakkama saada
otsust langetada,

1093
01:39:39,724 --> 01:39:41,465
see muudab mu elu.

1094
01:39:48,232 --> 01:39:49,063
<i>Pluk!</i>

1095
01:39:54,864 --> 01:39:56,320
Ma kolin Bostonisse.

1096
01:39:57,992 --> 01:40:01,360
Mina olen seal projektirühm
ülikoolis juhtima.

1097
01:40:13,007 --> 01:40:15,499
Ma jään seda igatsema
mu õde Adrienne,

1098
01:40:16,177 --> 01:40:18,168
ja ma hakkan Emmit igatsema.

1099
01:40:20,932 --> 01:40:21,842
Jah.

1100
01:40:21,933 --> 01:40:23,094
<i>Emma hingab värisevalt</i>

1101
01:40:23,351 --> 01:40:25,183
Ta saab minu omaks
uskumatult puudu.

1102
01:40:29,315 --> 01:40:32,148
Mul on teine
Otsus tehtud:

1103
01:40:34,862 --> 01:40:36,944
lõpetan
meie e-posti kontakt.

1104
01:40:38,157 --> 01:40:39,443
<i>(Emma)</i> Ei.

1105
01:40:39,992 --> 01:40:41,858
<i>♪ Kurb
Klaverimuusika algab</i>

1106
01:40:41,953 --> 01:40:44,320
<i>(Leo)</i> Ma vajan sind
võta see peast välja.

1107
01:40:44,539 --> 01:40:46,826
Sa oled võetud,
Sul on perekond.

1108
01:40:47,583 --> 01:40:50,325
Mul ei ole plaanis seda saada
naine läbi elu,

1109
01:40:50,419 --> 01:40:52,410
need, mis on ainult postkastis
on minu jaoks tasuta.

1110
01:40:53,172 --> 01:40:54,207
<i>Emma loeb:</i>

1111
01:40:54,298 --> 01:40:58,292
Tunnen end jälle naisena
üksteist täiesti tavalisel viisil tundma õppida.

1112
01:40:59,262 --> 01:41:03,096
Ma näen teda esimesena. Siis ma kuulen
tema hääl. Siis tunnen nende lõhna.

1113
01:41:03,558 --> 01:41:05,299
Siis võib-olla suudlen teda.

1114
01:41:07,311 --> 01:41:10,394
Ja mingil hetkel kirjutada
Saatsin talle ka meili.

1115
01:41:10,606 --> 01:41:12,438
<i>Leo ja Emma korraga:</i>

1116
01:41:12,525 --> 01:41:15,643
Aga nüüd ma login välja
ja keerake ekraan alla.

1117
01:41:15,987 --> 01:41:17,944
Emma loeb:
Jätan sinuga hüvasti.

1118
01:41:18,197 --> 01:41:20,154
<i>(Lõvi)</i>
Jätan sinuga hüvasti.

1119
01:41:22,743 --> 01:41:24,484
<i>Emma ja Leo korraga:
Leo</i>le

1120
01:41:25,621 --> 01:41:27,532
<i>♪ kulunud klaver
ja stringid</i>

1121
01:41:52,607 --> 01:41:54,974
<i>♪ dramaatiline muusika
tumedates tämbrites</i>

1122
01:42:39,445 --> 01:42:41,277
<i>Muusika kõlab alates l'</i>

1123
01:42:41,989 --> 01:42:43,821
Ja mida Emmi selle peale ütleb?

1124
01:42:47,703 --> 01:42:49,444
Ja kuidas on lood teie tööga?

1125
01:42:50,456 --> 01:42:52,743
Ragosh tuleb kaasa
aitas teisaldada,

1126
01:42:53,334 --> 01:42:56,702
teab osakonnajuhataja Bostonis.
Kas see kõik mahub teie keldrisse?

1127
01:42:57,254 --> 01:42:58,164
Jah.

1128
01:42:58,255 --> 01:42:59,666
Kas seal on ka kuiv?

1129
01:43:00,007 --> 01:43:01,213
Mees, Leo, jah!

1130
01:43:04,970 --> 01:43:06,506
Siis kolin New Yorki.

1131
01:43:06,597 --> 01:43:10,306
Põhiliselt töötan seal nagunii.
Miski ei suuda mind enam siin ilma emata hoida.

1132
01:43:12,436 --> 01:43:15,224
Võiksin teiega ühendust võtta
Bostoni külastamine nädalavahetustel.

1133
01:43:16,190 --> 01:43:17,225
Muidugi...

1134
01:43:20,528 --> 01:43:22,314
Võiksime isaga sagedamini kohtuda.

1135
01:43:23,155 --> 01:43:24,190
Pole aimugi.

1136
01:43:25,491 --> 01:43:27,107
Kuidas see peaks töötama?

1137
01:43:27,410 --> 01:43:31,404
Ma arvan, et ma ei vaja teda.
Ta on praktiliselt võõras.

1138
01:43:40,715 --> 01:43:43,753
Ma tean, mida ema sellega mõtles,
et sa oled tema moodi kõige rohkem.

1139
01:43:46,387 --> 01:43:48,003
Sa oled nii kättesaamatu
nagu tema.

1140
01:43:50,099 --> 01:43:50,964
Jama.

1141
01:43:51,058 --> 01:43:53,925
Sa hoiad meid kõiki tagasi
Kaugus, nagu temagi.

1142
01:43:54,395 --> 01:43:57,353
Ja mis on teie diagnoos,
Proua doktor Leike?

1143
01:44:01,068 --> 01:44:04,277
Sa oled lihtsalt hull
Hirm tõelise läheduse ees.

1144
01:44:13,831 --> 01:44:15,321
<i>♪ Kurjakuulutav muusika</i>

1145
01:44:40,399 --> 01:44:42,015
(Üliõpilane) Professor Ragosh?

1146
01:44:42,401 --> 01:44:44,142
Aruanne
järgmisel nädalal...

1147
01:44:44,570 --> 01:44:47,562
Tulge minu konsultatsioonitundidele.
- Olgu.

1148
01:44:49,283 --> 01:44:50,489
<i>♪ Salapärane muusika
saadab Emma</i>t

1149
01:45:28,239 --> 01:45:29,525
<i>Uks avaneb</i>

1150
01:46:08,904 --> 01:46:10,486
<i>Emma ohkab pettunult</i>

1151
01:46:14,076 --> 01:46:15,237
<i>Muusika kõlab alates l'</i>

1152
01:46:27,756 --> 01:46:28,587
<i>Pluk!</i>

1153
01:46:55,534 --> 01:46:56,740
<i>(Leo)</i> Kallis Emmi!

1154
01:46:57,369 --> 01:46:58,780
Soovitan sulle,

1155
01:46:59,121 --> 01:47:01,112
et me üksteist
kohtume täna õhtul.

1156
01:47:02,875 --> 01:47:04,036
ma...

1157
01:47:04,251 --> 01:47:06,083
põhjus, tunded,

1158
01:47:07,212 --> 01:47:09,829
käed, jalad,
silmad, nina, kõrvad,

1159
01:47:09,924 --> 01:47:11,380
suu, kõik.

1160
01:47:11,717 --> 01:47:13,128
Kõik minult

1161
01:47:13,677 --> 01:47:15,634
tahab sinuga kohtuda,
Emma.

1162
01:47:24,313 --> 01:47:25,553
<i>(Emml)</i> Suu?

1163
01:47:29,318 --> 01:47:30,604
Mida sa teed?

1164
01:47:37,493 --> 01:47:39,484
<i>(Lõvi)</i>
Mul pole üldse midagi plaanis.

1165
01:47:40,996 --> 01:47:43,158
Ma lihtsalt tahan sind
vaata huuli,

1166
01:47:43,248 --> 01:47:45,159
kui sa ütled:
"Mida sa teed?"

1167
01:47:46,460 --> 01:47:47,666
ma tahan teada...

1168
01:47:48,629 --> 01:47:50,836
kuidas liikuda
suunurgad,

1169
01:47:50,923 --> 01:47:54,041
kuidas säravad su silmad,
kui sa ütled selliseid lauseid?

1170
01:47:55,302 --> 01:47:58,135
Selliseid asju sadu
Olen sinust huvitatud.

1171
01:48:05,437 --> 01:48:08,725
Mida sa tegelikult räägid?
Mees, kuhu sa täna õhtul lähed?

1172
01:48:09,024 --> 01:48:10,139
<i>Ohkab</i>

1173
01:48:10,651 --> 01:48:12,733
Leo, sa saad
ära lõpeta sellega.

1174
01:48:13,612 --> 01:48:17,947
Ma ütlen talle: "Ma kohtun temaga
Keeleteadlased, kellest ma teile rääkisin."

1175
01:48:18,283 --> 01:48:20,399
Ta ütleb:
"Head aega."

1176
01:48:25,124 --> 01:48:28,867
Ja kui jõuate alles varahommikul
koju tulles? Mida ta siis ütleb?

1177
01:48:31,505 --> 01:48:34,588
Sa arvad, et ma võiksin kõigepealt
hommikul koju tulla?

1178
01:48:38,721 --> 01:48:40,632
Kõik on võimalus.

1179
01:48:44,143 --> 01:48:45,053
Ahaa.

1180
01:48:46,603 --> 01:48:47,843
Põnev.

1181
01:48:49,606 --> 01:48:51,267
Teen teile ettepaneku:

1182
01:48:52,359 --> 01:48:54,646
tahaks küll
jäta uks paokile.

1183
01:48:56,613 --> 01:48:58,479
Sa helistad Leike uksekella,

1184
01:48:59,074 --> 01:49:00,564
mine pööningule.

1185
01:49:01,243 --> 01:49:03,200
On olemas
ikkagi ainult üks uks.

1186
01:49:04,163 --> 01:49:06,325
Suled silmad ja...

1187
01:49:06,790 --> 01:49:08,451
lihtsalt jälgi muusikat.

1188
01:49:08,959 --> 01:49:11,417
<i>♪ Sfäärilised helid
õrna klaverimängu</i>ga

1189
01:49:31,690 --> 01:49:33,852
<i>(Leo)</i> Suudlen sind... pimesi.

1190
01:49:34,693 --> 01:49:36,400
Ainult üks suudlus.

1191
01:49:55,005 --> 01:49:56,461
<i>Mõlemad hingavad raskelt</i>

1192
01:50:05,265 --> 01:50:06,847
<i>♪ Muusika muutub mahukamaks</i>

1193
01:50:21,406 --> 01:50:23,773
<i>(Emma)</i> Ja siis?
Kas ma peaksin uuesti minema?

1194
01:50:25,536 --> 01:50:28,119
<i>(Lõvi)</i>
Ei, suudlus ja siis...

1195
01:50:28,997 --> 01:50:32,035
teeme silmad lahti ja
vaata, kellega me suudlesime.

1196
01:50:40,676 --> 01:50:42,292
<i>(Emma)</i> See on riskantne.

1197
01:50:42,594 --> 01:50:45,427
Mul pole õrna aimugi
kas mulle meeldib, kuidas sa suudled.

1198
01:50:46,098 --> 01:50:47,304
Kuidas sa suudled?

1199
01:50:50,978 --> 01:50:52,889
Umbes nagu ma kirjutan.

1200
01:50:59,778 --> 01:51:02,110
Sina kirjutad
äärmiselt erinev.

1201
01:51:04,241 --> 01:51:05,322
Noh...

1202
01:51:09,913 --> 01:51:13,702
Kui sa lubad mul niimoodi suudelda,
nagu sa täna kirjutad, siis...

1203
01:51:13,917 --> 01:51:15,248
Ma riskin sellega.

1204
01:51:23,427 --> 01:51:26,465
Emmi, siin on nii palju teha
selgitage, seal on nii palju ...

1205
01:51:26,889 --> 01:51:28,175
aru saama

1206
01:51:28,974 --> 01:51:30,214
saad aru?

1207
01:51:36,773 --> 01:51:38,514
Nüüd suudleme kõigepealt.

1208
01:51:40,819 --> 01:51:42,355
Näeme hiljem, mu kallis.

1209
01:51:47,034 --> 01:51:48,524
<i>Muusika lõpeb r</i>

1210
01:51:48,827 --> 01:51:50,158
<i>valjud kakluse helid</i>

1211
01:51:55,626 --> 01:51:57,242
Kaotaja, luuser, luuser!
- Joonas!

1212
01:51:57,336 --> 01:51:59,873
Kao lauast maha!
- Isa, sa lasid tal alati seda teha!

1213
01:51:59,963 --> 01:52:01,044
Tulge alla!

1214
01:52:02,549 --> 01:52:04,790
<i>(Fiona)</i>
Vau, sa näed kuum välja!

1215
01:52:05,802 --> 01:52:07,964
ma saan
laenata mantlit?

1216
01:52:08,055 --> 01:52:10,171
Selge.
Ma kohtun sõbraga.

1217
01:52:13,352 --> 01:52:14,467
Kas ma tunnen teda?

1218
01:52:15,771 --> 01:52:18,433
Leo, keeleteadlane
millest ma teile rääkisin.

1219
01:52:20,525 --> 01:52:23,438
Meil on palju rääkida.
Ilmselt on hilja.

1220
01:52:27,199 --> 01:52:28,405
Head aega,

1221
01:52:31,245 --> 01:52:32,326
Emma.

1222
01:52:33,580 --> 01:52:35,036
<i>♪ Algab eleegiline muusika</i>

1223
01:53:07,948 --> 01:53:09,484
<i>(Emma)</i> Mul on <i>vabandust.</i>

1224
01:53:14,705 --> 01:53:17,572
See oli süüdi...
kiri.

1225
01:53:18,292 --> 01:53:22,206
Üksainus vale täht
kõigi aegade kõige õnnetum.

1226
01:53:24,589 --> 01:53:26,000
"Head aega."

1227
01:53:26,967 --> 01:53:29,129
Jah, Leo, nii ta ütles.

1228
01:53:31,054 --> 01:53:32,636
Siis teeb ta pausi...

1229
01:53:39,021 --> 01:53:40,477
ja siis see tuli...

1230
01:53:41,148 --> 01:53:42,309
"Emmy."

1231
01:53:44,443 --> 01:53:47,481
"mina",
kus oli kõik need aastad "A".

1232
01:53:48,697 --> 01:53:49,937
Puudutus,

1233
01:53:50,032 --> 01:53:51,397
mitte rohkem kui vihje.

1234
01:53:54,661 --> 01:53:57,870
Leo, midagi juhtus.
Ja Bernhard tunneb seda.

1235
01:54:05,297 --> 01:54:07,709
Minu tunne on
ekraanilt lahkuda.

1236
01:54:10,719 --> 01:54:12,426
Arvan, et armastan sind.

1237
01:54:16,391 --> 01:54:17,301
<i>Sisina!</i>

1238
01:54:18,518 --> 01:54:19,349
<i>Pling!</i>

1239
01:54:27,694 --> 01:54:28,900
<i>Emma hing väriseb</i>

1240
01:54:32,991 --> 01:54:35,403
<i>♪ eleegiline muusika
suureneb järsult</i>

1241
01:55:56,408 --> 01:55:58,069
<i>♪ Muusika lõpeb klaveriga</i>

1242
01:56:20,849 --> 01:56:22,510
<i>♪ akustiline kitarr</i>

1243
01:56:33,820 --> 01:56:37,404
<i>♪ Mees ja naine duetis, kitarr
Leonard Cohen, "Kes tulega"

1244
02:02:15,161 --> 02:02:17,243
Alapealkiri: Way Film
Tõlge, Matthew Way